1 00:00:58,438 --> 00:00:59,398 ¿Sí? 2 00:00:59,523 --> 00:01:02,401 20 minutos. Lo sentimos, la gente está esperando. 3 00:01:20,502 --> 00:01:21,753 20 minutos. 4 00:01:22,588 --> 00:01:23,839 Señor, por favor. 5 00:01:33,557 --> 00:01:35,350 No se permiten perros. 6 00:01:35,475 --> 00:01:36,435 ¿Qué? 7 00:01:36,560 --> 00:01:37,936 Déjalo afuera. 8 00:01:38,061 --> 00:01:39,688 No se duchará conmigo. 9 00:01:40,230 --> 00:01:41,857 Por favor, dame un respiro. 10 00:01:41,982 --> 00:01:43,567 He estado en el camino. 11 00:01:43,692 --> 00:01:45,027 - Vamos. - Lo siento, no. 12 00:01:45,152 --> 00:01:46,153 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 13 00:01:46,278 --> 00:01:47,529 - Las reglas. - ¿Por qué no? 14 00:01:53,493 --> 00:01:55,954 Joven, lamento molestarlo. 15 00:01:56,079 --> 00:01:59,833 ¿Tendrías algo de cambio? o un humo de repuesto? 16 00:01:59,958 --> 00:02:01,627 Hace mucho frío. 17 00:02:02,920 --> 00:02:04,713 Gracias, muy amable. 18 00:02:05,631 --> 00:02:08,299 Me gustan los jóvenes. Son generosos. 19 00:02:09,885 --> 00:02:11,053 Para una encuesta... 20 00:02:11,178 --> 00:02:13,764 ¿Puedes ayudar a un niño mayor a empezar? 21 00:02:13,889 --> 00:02:16,642 ¿Con algún cambio o un ticket de comida? 22 00:02:16,767 --> 00:02:18,685 Mierda, nada de nada. 23 00:02:19,102 --> 00:02:20,229 Continúe, esperaré. 24 00:02:20,354 --> 00:02:22,231 Más tarde, hay una alineación. 25 00:02:22,356 --> 00:02:25,150 O ahora o nos separamos. Es un espectáculo de mierda. 26 00:02:25,400 --> 00:02:26,443 ¡Lo siento! 27 00:02:26,568 --> 00:02:27,611 ¿Lo vigilarás? 28 00:02:27,736 --> 00:02:28,779 No lo dejarán entrar. 29 00:02:28,904 --> 00:02:29,947 No muerde. 30 00:02:30,072 --> 00:02:31,031 ¡No! 31 00:02:31,156 --> 00:02:32,324 Nos vamos. 32 00:02:32,950 --> 00:02:34,284 Me ocuparé de tu perro. 33 00:02:34,409 --> 00:02:35,869 Dámelo aquí. 34 00:02:35,994 --> 00:02:36,995 Gracias, amigo. 35 00:02:37,120 --> 00:02:38,664 - Bienvenido. - Me daré prisa. 36 00:02:40,832 --> 00:02:43,418 Está bien, estoy aquí. 37 00:02:43,544 --> 00:02:45,045 Tranquilo. ¡Silenciar! 38 00:02:45,754 --> 00:02:47,589 Está bien, ve a hacer lo tuyo. 39 00:02:47,714 --> 00:02:48,841 Me quedaré un rato. 40 00:02:48,966 --> 00:02:51,343 Tal vez pueda darme una ducha. 41 00:02:51,468 --> 00:02:53,220 Bien, iré a cenar. 42 00:02:53,345 --> 00:02:54,429 Suena bien. 43 00:02:55,681 --> 00:02:56,640 ¿Es miércoles? 44 00:02:57,850 --> 00:02:58,976 ¡Día de la lotería! 45 00:03:01,103 --> 00:03:02,980 - Más tarde. - Nos vemos. 46 00:03:04,731 --> 00:03:06,900 Tranquilo ahora. Silenciar. 47 00:03:09,236 --> 00:03:10,445 Disculpe, 48 00:03:10,571 --> 00:03:11,738 ¿podrías prescindir...? 49 00:03:26,003 --> 00:03:29,882 TRES VECES NADA 50 00:04:17,637 --> 00:04:18,721 Gracias Bachir. 51 00:04:18,846 --> 00:04:19,848 Disfrutar. 52 00:04:19,973 --> 00:04:21,433 - Nos vemos la semana que viene. - Adiós. 53 00:04:57,845 --> 00:04:58,762 ¡No, perrito! ¡Espantar! 54 00:04:58,887 --> 00:05:00,430 ¡Ese es mi sándwich! 55 00:05:00,556 --> 00:05:02,307 ¡Irse! ¡Batirlo! 56 00:05:02,432 --> 00:05:04,434 Perro inteligente. Él te encontró. 57 00:05:04,560 --> 00:05:05,769 ¡Ven, muchacho! 58 00:05:05,894 --> 00:05:06,854 ¡Bajar! 59 00:05:06,979 --> 00:05:08,021 ¿Estás bien? 60 00:05:08,564 --> 00:05:10,899 Tenemos cervezas. El regalo de Arrow. 61 00:05:11,024 --> 00:05:12,734 - ¿Flecha? - Sí. 62 00:05:13,735 --> 00:05:14,736 ¿Eres Twiggy? 63 00:05:14,862 --> 00:05:16,572 - Sí. - ¡Oye, amigo! 64 00:05:16,697 --> 00:05:18,824 No, solo me lavé las manos. 65 00:05:18,949 --> 00:05:20,325 Por favor, sáquelo. 66 00:05:20,450 --> 00:05:21,952 Deja al gordo. 67 00:05:23,370 --> 00:05:24,454 ¡Prismáticos! 68 00:05:24,955 --> 00:05:25,998 ¿Puedo probarlos? 69 00:05:26,123 --> 00:05:27,708 ¡No, deja de tocar! 70 00:05:27,833 --> 00:05:29,751 - ¿Quieres una cerveza? - No, estoy comiendo. 71 00:05:30,043 --> 00:05:32,546 Come, todavía está caliente. Te traje papas fritas. 72 00:05:32,671 --> 00:05:34,381 - Lo siento... - ¡Guau! 73 00:05:34,506 --> 00:05:35,382 ¿Flecha? 74 00:05:35,507 --> 00:05:36,925 Puedes ver gente. 75 00:05:37,050 --> 00:05:39,011 - ¿Una cerveza? - No, soy alérgico. 76 00:05:39,595 --> 00:05:40,304 ¡Vamos! 77 00:05:40,429 --> 00:05:42,347 Mis dientes rechinan, mi cabeza da vueltas 78 00:05:42,472 --> 00:05:44,308 Hablo mierda y luego vomito. 79 00:05:45,309 --> 00:05:46,476 Duro, hombre. 80 00:05:46,602 --> 00:05:49,563 Lo mismo con la marihuana. No está de acuerdo conmigo. 81 00:05:50,063 --> 00:05:51,481 No es el fin del mundo. 82 00:05:51,732 --> 00:05:53,358 - ¿Puedo? - ¡No! 83 00:05:54,026 --> 00:05:55,194 Vale, ¿sabes qué? 84 00:05:55,319 --> 00:05:56,820 Toma, tómalos. 85 00:05:57,654 --> 00:05:59,406 Siéntate ahí con tu perro callejero. 86 00:06:00,115 --> 00:06:01,450 Bueno, gracias. 87 00:06:08,457 --> 00:06:09,416 ¿Bien? 88 00:06:09,541 --> 00:06:10,500 ¿Qué? 89 00:06:10,751 --> 00:06:11,835 ¿Flecha? 90 00:06:12,252 --> 00:06:15,422 Acaba de llegar a París, no tiene adónde ir. 91 00:06:15,547 --> 00:06:18,383 Lo invité. Además, nos compró cerveza. 92 00:06:19,176 --> 00:06:22,804 Estoy de acuerdo, es un poco tonto. pero es inofensivo. 93 00:06:23,430 --> 00:06:25,098 ¿Te refieres al perro? 94 00:06:25,933 --> 00:06:29,770 Entonces, ¿adónde vamos esta noche? 95 00:06:29,895 --> 00:06:31,271 - Papúa. - ¿Qué? 96 00:06:31,396 --> 00:06:33,398 Papuasia. Realmente necesito sol. 97 00:06:33,524 --> 00:06:36,610 Papúa, con una P. 98 00:06:37,027 --> 00:06:39,905 Papúa ha estado en mi mente. 99 00:06:40,197 --> 00:06:41,615 ¿Flecha? Oh. 100 00:06:41,740 --> 00:06:42,950 ¿A dónde irías? 101 00:06:43,075 --> 00:06:44,451 ¿Es un juego? 102 00:06:44,576 --> 00:06:45,827 ¡No puede jugar! 103 00:06:45,953 --> 00:06:47,746 - Claro que puedo. - De ninguna manera. 104 00:06:47,871 --> 00:06:49,540 Compré el billete de lotería. 105 00:06:49,665 --> 00:06:51,875 ¿El billete? ¡Dijiste la cerveza! 106 00:06:52,000 --> 00:06:52,960 También. 107 00:06:53,085 --> 00:06:56,797 Me faltaban dos euros así que le dejé marcar los cuadrados. 108 00:06:56,922 --> 00:06:58,715 Se divirtió, ¿y qué? 109 00:06:58,841 --> 00:07:01,426 ¿Le dejaste llenar los cuadrados también? 110 00:07:01,552 --> 00:07:04,721 No te preocupes, le di los números. Se divirtió. 111 00:07:04,847 --> 00:07:06,223 ¿A dónde iría si ganara? 112 00:07:06,348 --> 00:07:08,058 ¿Tomar lecciones de francés, tal vez? 113 00:07:08,183 --> 00:07:09,852 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 114 00:07:09,977 --> 00:07:11,645 ¿Con tu acento de perdedor? 115 00:07:11,770 --> 00:07:13,856 ¿Podríamos simplemente jugar? 116 00:07:13,981 --> 00:07:16,525 Entonces, Arrow, si ganaste, ¿a dónde irías? 117 00:07:16,650 --> 00:07:18,151 ¡Joder, empezó! 118 00:07:19,403 --> 00:07:20,362 45. 119 00:07:20,487 --> 00:07:21,822 - ¿Lo elegimos? - ¡No! 120 00:07:23,198 --> 00:07:25,659 Nombra un lugar al que te gustaría ir. 121 00:07:25,784 --> 00:07:27,995 - El destino de tus sueños. - No sé... 122 00:07:28,287 --> 00:07:29,371 La luna. 123 00:07:30,205 --> 00:07:33,834 Mi sueño es ir a la luna. y dibujarle una polla enorme. 124 00:07:33,959 --> 00:07:36,920 ¡Así que todos los que miran hacia arriba lo ven! 125 00:07:37,045 --> 00:07:38,255 ¡Lo ve! 126 00:07:38,380 --> 00:07:41,425 No la luna, tiene que ser alcanzable. 127 00:07:41,550 --> 00:07:43,051 7! ¡Elegimos eso! 128 00:07:43,343 --> 00:07:47,931 Vamos, terminará antes de que empecemos. Nombra el destino de tus sueños. 129 00:07:48,056 --> 00:07:50,350 ¿Cómo lo sé, Cristo? 130 00:07:51,768 --> 00:07:53,061 ¡Disneylandia! Allá. 131 00:07:55,939 --> 00:07:57,232 ¿Disneylandia? 132 00:07:58,483 --> 00:07:59,902 - ¡Flecha! - ¿Qué? 133 00:08:00,027 --> 00:08:01,278 Está en la tierra. 134 00:08:01,987 --> 00:08:05,741 Claro, perfecto. ¡Qué gran viaje! 135 00:08:06,617 --> 00:08:08,660 Joder, me perdí uno. 29! 136 00:08:08,785 --> 00:08:09,953 - ¿Nuestro número? - Sí. 137 00:08:10,078 --> 00:08:12,581 Y... ¡36! Gorra, lo tenemos. ¡Ya son tres! 138 00:08:12,706 --> 00:08:15,959 Tres valen al menos 20 euros. 139 00:08:16,084 --> 00:08:18,587 Si conseguimos el comodín, será un gran premio. 140 00:08:18,712 --> 00:08:19,880 Toma, dame. 141 00:08:21,757 --> 00:08:22,841 ¿Dónde está? 142 00:08:23,884 --> 00:08:26,637 Entonces el comodín es... el número 10. 143 00:08:27,137 --> 00:08:28,180 ¿Lo tenemos? 144 00:08:31,308 --> 00:08:34,186 No puedo oírte, alguien está gritando. 145 00:08:35,270 --> 00:08:36,522 Espera un segundo. 146 00:08:37,481 --> 00:08:38,982 Está empeorando. 147 00:08:39,399 --> 00:08:41,400 Por supuesto, son esos vagabundos. 148 00:08:42,068 --> 00:08:43,445 El parque está invadido. 149 00:08:43,570 --> 00:08:44,821 Sí, es muy triste. 150 00:08:44,947 --> 00:08:47,366 ¿Pero qué puedes hacer? ¡Pero no es mi culpa! 151 00:08:53,997 --> 00:08:55,207 Cap, ¿estás durmiendo? 152 00:08:55,332 --> 00:08:56,375 Sí. 153 00:08:57,459 --> 00:08:58,460 Yo tampoco. 154 00:09:02,881 --> 00:09:04,341 ¡1000 huesos! 155 00:09:04,925 --> 00:09:06,468 Quizás más. 156 00:09:07,886 --> 00:09:09,179 No puedo creerlo. 157 00:09:09,304 --> 00:09:10,597 Yo tampoco. 158 00:09:11,098 --> 00:09:12,140 Yo tampoco. 159 00:09:13,100 --> 00:09:16,645 No solo eres una esponja, ¿Escuchaste a escondidas en la puerta? 160 00:09:16,770 --> 00:09:19,439 La puerta es la pared de una tienda de campaña. 161 00:09:19,565 --> 00:09:20,774 No, pero... 162 00:09:22,150 --> 00:09:23,861 Es el principio, hombre. 163 00:09:23,986 --> 00:09:25,612 ¿DE ACUERDO? ¡El principio! 164 00:09:29,408 --> 00:09:30,659 De todos modos, 165 00:09:30,993 --> 00:09:32,661 Gracias por tu ayuda, Flecha. 166 00:09:32,786 --> 00:09:35,247 No te preocupes, te devolveremos los 2 euros. 167 00:09:35,914 --> 00:09:36,957 ¡Buenas noches! 168 00:09:37,082 --> 00:09:39,042 Esperar. ¿Mis 2 euros? 169 00:09:39,167 --> 00:09:41,753 Nos ayudaste, te lo devolvemos. 170 00:09:41,879 --> 00:09:44,047 Es normal. No somos delincuentes. 171 00:09:44,173 --> 00:09:45,340 ¿Me estás estafando? 172 00:09:46,091 --> 00:09:47,217 ¿Capitán? 173 00:09:47,342 --> 00:09:48,302 ¿Me está estafando? 174 00:09:48,427 --> 00:09:49,595 No me parece. 175 00:09:49,803 --> 00:09:50,762 ¿Twiggy? 176 00:09:51,013 --> 00:09:52,055 ¿Lo estás estafando? 177 00:09:52,181 --> 00:09:53,473 De ninguna manera, ¿por qué? 178 00:09:55,601 --> 00:09:57,311 ¡Oh, realmente estabas jugando! 179 00:09:57,436 --> 00:09:58,979 ¡Estaba jugando de verdad! 180 00:09:59,104 --> 00:10:00,689 No entendí. 181 00:10:00,814 --> 00:10:02,733 Bien por mí. Tu decides. 182 00:10:02,858 --> 00:10:06,904 Si estás de acuerdo con hojear lo que habríamos ganado de todos modos, 183 00:10:07,029 --> 00:10:08,363 Está bien para mí. 184 00:10:08,488 --> 00:10:09,948 Es tu conciencia. 185 00:10:11,158 --> 00:10:12,201 Vale, estoy bien. 186 00:10:12,492 --> 00:10:13,911 Mi conciencia está deprimida. 187 00:10:14,369 --> 00:10:15,454 DE ACUERDO. 188 00:10:16,747 --> 00:10:17,873 ¡Excelente! 189 00:10:19,708 --> 00:10:21,418 No nos dejemos llevar. 190 00:10:21,752 --> 00:10:23,253 Aún no hemos ganado. 191 00:10:23,378 --> 00:10:25,714 Podría ser simplemente un trozo de papel. 192 00:10:25,839 --> 00:10:27,799 - ¿DE ACUERDO? - ¡Está bien, amigo! 193 00:10:27,925 --> 00:10:29,426 ¡No soy tu amigo! 194 00:11:01,917 --> 00:11:03,085 ¡Estúpido! 195 00:11:04,044 --> 00:11:05,128 ¡Estúpido! 196 00:11:06,213 --> 00:11:08,298 ¡Estúpido! ¡Vuelve aquí! 197 00:11:09,508 --> 00:11:10,843 ¡Buen perrito! 198 00:11:10,968 --> 00:11:12,135 ¡Ese es mi chico! 199 00:11:12,636 --> 00:11:13,720 ¿Estúpido? 200 00:11:14,221 --> 00:11:15,556 ¡Buen gilipollas! 201 00:11:29,027 --> 00:11:30,195 He estado pensando. 202 00:11:30,320 --> 00:11:32,072 Si realmente ganáramos, 203 00:11:32,698 --> 00:11:34,032 diremos que perdimos. 204 00:11:34,157 --> 00:11:35,742 “Tuvimos el sorteo equivocado. 205 00:11:35,868 --> 00:11:40,247 Pero amo a tu perro. Vuelve el próximo miércoles y volveremos a jugar”. 206 00:11:41,123 --> 00:11:42,082 Esperar. 207 00:11:43,333 --> 00:11:45,210 Tienes el billete, ¿verdad? 208 00:11:45,335 --> 00:11:47,004 No, lo tiene. 209 00:11:47,379 --> 00:11:48,338 Por supuesto. 210 00:11:49,756 --> 00:11:50,716 Él lo hace. 211 00:11:59,349 --> 00:12:01,435 Hazlo como quieras, 212 00:12:01,560 --> 00:12:03,687 consigue el boleto cuando lo distraigo. 213 00:12:04,146 --> 00:12:05,939 Esperar. ¿Hablas en serio? 214 00:12:06,982 --> 00:12:08,692 No podemos hacer eso. 215 00:12:09,193 --> 00:12:10,152 No es justo. 216 00:12:10,277 --> 00:12:11,570 ¡Son 1000 euros! 217 00:12:11,695 --> 00:12:13,655 ¡Y son nuestros números! 218 00:12:15,032 --> 00:12:17,075 Jugamos esos números todas las semanas. 219 00:12:17,201 --> 00:12:19,870 Siempre perdemos. Él aparece y ganamos. 220 00:12:20,704 --> 00:12:22,331 Es un amuleto de la suerte. 221 00:12:23,081 --> 00:12:24,249 ¿Un amuleto de la suerte? 222 00:12:24,374 --> 00:12:25,334 Exactamente. 223 00:12:28,587 --> 00:12:29,671 DE ACUERDO. 224 00:12:31,507 --> 00:12:34,218 Pero toma su dinero y se larga. 225 00:12:34,343 --> 00:12:36,345 - Sí. - No se queda. 226 00:12:36,470 --> 00:12:38,222 - No somos ningún refugio. - No. 227 00:12:44,978 --> 00:12:48,315 No, eso es correcto. Cuatro números y el comodín. 228 00:12:48,440 --> 00:12:49,691 Ese es el premio mayor. 229 00:12:50,025 --> 00:12:51,151 Esperar. Tal vez. 230 00:12:51,610 --> 00:12:55,531 ¿Podrías volver a comprobarlo, por favor? 231 00:12:57,115 --> 00:12:58,325 ¿Yi? 232 00:12:59,826 --> 00:13:01,036 Tome su tiempo. 233 00:13:16,426 --> 00:13:17,553 ¿Qué dijeron? 234 00:13:18,178 --> 00:13:19,596 Cuatro números. 235 00:13:19,721 --> 00:13:23,225 17, 29, 36 y 45. 236 00:13:23,350 --> 00:13:24,351 El comodín es 10. 237 00:13:24,476 --> 00:13:27,604 Mira, eso es imposible. No jugamos 45. 238 00:13:27,729 --> 00:13:31,567 Conocemos nuestros números. 9, 17, 29, 36, 54. 239 00:13:31,692 --> 00:13:33,485 Capitán, ¿jugamos al 45? 240 00:13:33,610 --> 00:13:35,237 - No. - No jugamos 45. 241 00:13:35,362 --> 00:13:36,989 Tal vez fue un error, 242 00:13:37,114 --> 00:13:39,700 pero eso es lo que está en el billete. 243 00:13:40,534 --> 00:13:42,870 Arrow, muéstrame el billete, por favor. 244 00:13:47,457 --> 00:13:51,461 Lo escondí bien. te pegué como el tipo que lo robaría. 245 00:13:56,300 --> 00:13:57,509 ¡No! 246 00:13:58,677 --> 00:14:00,762 Compruébelo usted mismo, por favor. 247 00:14:01,805 --> 00:14:03,348 Es como dijiste. 248 00:14:03,473 --> 00:14:05,893 9, 17, 29, 36, 54... 249 00:14:06,018 --> 00:14:07,853 No, marqué el 45. 250 00:14:08,437 --> 00:14:09,897 Mi mal. 251 00:14:11,023 --> 00:14:12,232 ¿Qué? 252 00:14:13,358 --> 00:14:15,360 - ¿Qué? - ¡Idiota! 253 00:14:15,777 --> 00:14:18,864 ¡Apártate, gordo! ¡Fue un error! 254 00:14:18,989 --> 00:14:20,532 Primera vez que jugué. 255 00:14:20,657 --> 00:14:22,117 Déjame explicarte. 256 00:14:22,242 --> 00:14:23,785 Ganamos gracias a ti. 257 00:14:23,911 --> 00:14:24,745 ¡Ganamos! 258 00:14:24,870 --> 00:14:27,164 Yi, ¿cuánto, por favor? 259 00:14:27,289 --> 00:14:29,124 No puedo decírtelo. 260 00:14:29,249 --> 00:14:30,959 Pago pequeños premios. 261 00:14:31,084 --> 00:14:32,586 Pregunta en la oficina de lotería. 262 00:14:32,711 --> 00:14:36,215 Pero con cuatro números y el comodín, son 1 millón. 263 00:14:36,340 --> 00:14:37,424 ¡Quizás 2! 264 00:14:38,926 --> 00:14:39,885 ¿Un millón? 265 00:14:40,010 --> 00:14:41,136 ¿Quizás 2? 266 00:14:41,386 --> 00:14:42,471 Tal vez. 267 00:14:43,931 --> 00:14:45,474 Entonces, Yi... 268 00:14:46,058 --> 00:14:49,520 ¿Podrías adelantarnos algo de dinero para el metro? 269 00:14:49,645 --> 00:14:51,104 Está bien. ¿Cuánto cuesta? 270 00:14:51,230 --> 00:14:52,231 Bueno... 271 00:14:52,981 --> 00:14:53,982 No lo sé. 272 00:14:54,233 --> 00:14:56,693 ¡12 botellas! ¡Una ronda para todos! 273 00:15:06,078 --> 00:15:09,122 Damas y caballeros, ¡buen día! 274 00:15:09,248 --> 00:15:10,415 ¡Hola! 275 00:15:10,541 --> 00:15:13,085 Mis amigos y yo, 276 00:15:13,210 --> 00:15:17,130 pasará por el carro para darles a cada uno un poco de cambio 277 00:15:17,256 --> 00:15:19,925 o incluso fumar si estás interesado. 278 00:15:20,050 --> 00:15:22,094 - ¿Quién ganó un millón? - ¡Quizás 2! 279 00:15:22,219 --> 00:15:23,554 ¡Viva! 280 00:15:23,679 --> 00:15:25,806 ¡Millonario! ¡Millonario! 281 00:15:25,931 --> 00:15:28,475 Hola, ¿quieres cigarrillo? 282 00:15:30,143 --> 00:15:34,147 ¡Ganamos un millón! ¡Ganamos un millón! 283 00:15:34,273 --> 00:15:36,275 224.684 euros. 284 00:15:36,400 --> 00:15:37,818 ¡Felicidades! 285 00:15:40,362 --> 00:15:41,822 ¿Podrías comprobarlo de nuevo? 286 00:15:41,947 --> 00:15:45,325 El señor Yi dijo que nos había ganado un millón de euros. 287 00:15:45,450 --> 00:15:46,410 ¡Quizás 2! 288 00:15:46,535 --> 00:15:47,536 ¡Tal vez! 289 00:15:47,911 --> 00:15:48,954 No, yo soy... 290 00:15:49,079 --> 00:15:50,330 Así es. 291 00:15:50,455 --> 00:15:53,000 Se divide entre los ganadores. 292 00:15:53,125 --> 00:15:55,961 Hay 15 billetes con tus números. 293 00:15:56,086 --> 00:15:58,505 Lo que supone 224.684 euros. 294 00:16:00,299 --> 00:16:01,842 Una buena suma, ¿no? 295 00:16:02,509 --> 00:16:03,468 Sí. 296 00:16:03,594 --> 00:16:04,553 ¡Sí! 297 00:16:07,347 --> 00:16:08,599 224 mil! 298 00:16:15,981 --> 00:16:17,065 Está bien. 299 00:16:17,191 --> 00:16:19,484 ¡Bravo! Vamos a ultimar las cosas... 300 00:16:19,610 --> 00:16:20,569 ¡Sí! 301 00:16:20,694 --> 00:16:22,112 Tengo el billete. 302 00:16:22,946 --> 00:16:25,908 Necesito los datos bancarios y los documentos de identidad de los ganadores. 303 00:16:26,033 --> 00:16:27,284 ¿Cuentas bancarias? 304 00:16:27,409 --> 00:16:28,744 ¿Una tarjeta de identificación? 305 00:16:28,869 --> 00:16:29,828 ¿Los ganadores? 306 00:16:29,953 --> 00:16:33,123 O puedo darte un cheque, pero necesito tu identificación. 307 00:16:34,458 --> 00:16:35,542 ¿No tienes identificación? 308 00:16:35,667 --> 00:16:36,835 ¡Sí, lo hago! 309 00:16:37,336 --> 00:16:38,295 ¿No? 310 00:16:38,587 --> 00:16:39,546 ¿Tú, no? 311 00:16:40,297 --> 00:16:41,256 No. 312 00:16:41,381 --> 00:16:42,341 Bueno... 313 00:16:43,050 --> 00:16:44,092 Al menos no sobre nosotros. 314 00:16:44,468 --> 00:16:45,469 O en cualquier lugar. 315 00:16:45,594 --> 00:16:46,595 Bien. 316 00:16:46,970 --> 00:16:48,430 No te preocupes, yo tengo el mío. 317 00:16:48,555 --> 00:16:51,308 ¿Pero puedes dividirlo en tres pagos? 318 00:16:51,433 --> 00:16:53,852 - No estamos juntos. - Para evitar malas vibraciones. 319 00:16:53,977 --> 00:16:57,689 Sólo puedo hacerte un cheque si tienes identificación. 320 00:16:57,814 --> 00:16:58,941 ¿Tú entiendes? 321 00:17:02,152 --> 00:17:03,320 No, no puedo... 322 00:17:03,987 --> 00:17:07,199 escribe un cheque sin prueba de que eres tú. 323 00:17:08,784 --> 00:17:13,372 Pero tienes pruebas de que son ellos. Están parados frente a ti. 324 00:17:15,082 --> 00:17:16,291 ¿Es ella lenta? 325 00:17:19,962 --> 00:17:21,170 Díselo a él. 326 00:17:21,295 --> 00:17:22,506 Excelente. 327 00:17:25,300 --> 00:17:26,468 Vuelvo enseguida. 328 00:17:26,593 --> 00:17:28,846 Quédate ahí. Vuelvo enseguida. 329 00:17:44,945 --> 00:17:46,071 Bien. 330 00:17:46,196 --> 00:17:47,447 Entonces... 331 00:17:48,240 --> 00:17:49,741 ¿Se está hundiendo? 332 00:17:49,867 --> 00:17:52,244 Sí. Seguro... 333 00:17:52,369 --> 00:17:54,663 No. En realidad, para nada. 334 00:17:55,414 --> 00:17:57,332 Eso es perfectamente normal. 335 00:17:57,457 --> 00:17:59,209 Asesoramos a los ganadores 336 00:17:59,334 --> 00:18:02,254 no alterar sus rutinas diarias. 337 00:18:06,800 --> 00:18:08,427 Al principio, quiero decir. 338 00:18:08,552 --> 00:18:10,012 Mi tarjeta. 339 00:18:10,137 --> 00:18:12,598 Si tiene alguna pregunta, simplemente llame. 340 00:18:13,223 --> 00:18:15,225 El folleto es muy útil. 341 00:18:15,350 --> 00:18:16,727 Es para grandes ganadores. 342 00:18:16,852 --> 00:18:21,023 Pero hay consejos puede que te resulte útil... 343 00:18:24,067 --> 00:18:25,319 Manzana desagradable. 344 00:18:25,444 --> 00:18:26,778 Es poliestireno. 345 00:18:26,904 --> 00:18:27,988 ¿Sí? 346 00:18:28,113 --> 00:18:29,406 Aún así, es desagradable. 347 00:18:35,954 --> 00:18:36,997 Muy bien... 348 00:18:37,122 --> 00:18:38,540 Aquí está tu cheque. 349 00:18:38,665 --> 00:18:40,626 ¡La pieza de resistencia! 350 00:18:41,793 --> 00:18:46,507 Entonces... ¿Es usted el señor Francis Courtass? 351 00:18:46,632 --> 00:18:48,634 Courta... El final es silencioso. 352 00:18:51,094 --> 00:18:52,888 ¿Francisco Courtass? 353 00:18:53,013 --> 00:18:54,389 Courta. Está en silencio. 354 00:18:55,474 --> 00:18:56,558 ¡Corta! 355 00:18:56,683 --> 00:18:58,185 Vete a la mierda. No es gracioso. 356 00:18:58,310 --> 00:19:00,354 ¡Francisco ya es bastante malo! 357 00:19:00,479 --> 00:19:02,397 Es la abreviatura de Francisco. 358 00:19:02,523 --> 00:19:03,815 ¡Es español! 359 00:19:04,816 --> 00:19:05,776 ¡Detener! 360 00:19:06,818 --> 00:19:08,529 Lo siento. Perdóname. 361 00:19:08,654 --> 00:19:10,239 Es la emoción. 362 00:19:19,831 --> 00:19:23,085 ¿Adónde vamos con 220.000 euros? 363 00:19:23,210 --> 00:19:24,336 Es irreal. 364 00:19:24,461 --> 00:19:26,088 Vamos al banco. 365 00:19:26,213 --> 00:19:27,256 ¿Cortesa? 366 00:19:27,381 --> 00:19:30,175 - ¡Corta! - ¡Ta! ¡Ejército de reserva! ¡Lo siento! 367 00:19:30,300 --> 00:19:31,510 ¿Dónde está tu banco? 368 00:19:32,177 --> 00:19:35,180 ¿Parezco que tengo un banco? ¡Esto es para los bancos! 369 00:19:35,305 --> 00:19:37,516 Espera, tenía una libreta bancaria. De vuelta a casa. 370 00:19:37,808 --> 00:19:42,062 Soy de Angers. Pero cuando tenía cinco años, Me enviaron a Mulhouse y... 371 00:19:42,187 --> 00:19:43,355 ¡Cállate! 372 00:19:44,022 --> 00:19:47,651 En la calle, Es como en un programa criminal americano... 373 00:19:47,776 --> 00:19:51,154 - Cualquier cosa que digas... - ¡Puede usarse en tu contra! 374 00:19:51,989 --> 00:19:54,867 No conoces mi banco. Y tengo el cheque. 375 00:19:55,409 --> 00:19:56,368 ¡Buena suerte! 376 00:19:56,493 --> 00:19:58,370 No te preocupes, encontraremos un banco. 377 00:19:58,495 --> 00:20:00,539 ¿Quién rechazaría un cheque de 220.000 euros? 378 00:20:00,664 --> 00:20:04,209 De ahora en adelante no le dejaremos fuera de nuestra vista. 379 00:20:04,334 --> 00:20:07,087 No orina solo hasta que recibamos nuestra parte. 380 00:20:07,212 --> 00:20:10,048 - Escuché eso. - Lo sé. Ahora lo sabes. 381 00:20:12,217 --> 00:20:13,302 ¡Buen amigo! 382 00:20:13,886 --> 00:20:16,597 Recuerda, Ganaste 70.000 gracias a mí. 383 00:20:16,722 --> 00:20:17,890 Gracias, Francisco. 384 00:20:18,015 --> 00:20:19,057 Bienvenido, amigo. 385 00:20:19,183 --> 00:20:20,184 No soy tu amigo. 386 00:20:23,896 --> 00:20:26,190 Me temo que es complicado. 387 00:20:26,315 --> 00:20:28,567 El banco tiene dos requisitos. 388 00:20:28,692 --> 00:20:31,528 Primero, necesitas una identificación, que tengo para él. 389 00:20:31,653 --> 00:20:35,282 El segundo es el comprobante de domicilio. 390 00:20:35,699 --> 00:20:36,658 Sí, pero... 391 00:20:36,783 --> 00:20:38,785 Así es. Es la ley. 392 00:20:38,911 --> 00:20:39,912 Es absurdo. 393 00:20:40,037 --> 00:20:41,038 Te das cuenta... 394 00:20:41,163 --> 00:20:42,748 Sí, me doy cuenta. 395 00:20:42,873 --> 00:20:44,541 Absurdo, pero es la ley. 396 00:20:44,666 --> 00:20:46,043 Probemos con otro banco. 397 00:20:46,168 --> 00:20:47,211 Será lo mismo. 398 00:20:47,336 --> 00:20:49,213 ¿Oh sí? ¿Quieres apostar? 399 00:20:56,386 --> 00:20:57,846 ¡Pendejo, date prisa! 400 00:20:57,971 --> 00:21:00,974 Quizás los bancos en línea sean menos estrictos. 401 00:21:01,099 --> 00:21:02,434 Es poco probable. 402 00:21:02,559 --> 00:21:06,021 Pero si he entendido tu situación correctamente, 403 00:21:06,146 --> 00:21:11,777 El señor Courtass no podrá para darte 70.000 euros en efectivo. 404 00:21:11,902 --> 00:21:15,405 Necesitas una cuenta bancaria, y por lo tanto prueba de domicilio 405 00:21:15,531 --> 00:21:17,574 y un documento de identidad, por supuesto. 406 00:21:17,699 --> 00:21:20,160 Aquí está tu cheque. 407 00:21:20,285 --> 00:21:21,411 ¡Estúpido! 408 00:21:27,209 --> 00:21:29,378 Hay un procedimiento para alquilar. 409 00:21:29,503 --> 00:21:33,549 Necesitas crear un archivo, el arrendador tiene que dar su consentimiento. 410 00:21:33,674 --> 00:21:35,968 Incluso con una excelente calificación crediticia, 411 00:21:36,093 --> 00:21:37,886 las solicitudes podrán ser rechazadas. 412 00:21:38,011 --> 00:21:39,096 Muy bien, está bien. 413 00:21:39,221 --> 00:21:40,389 Si no podemos alquilar, 414 00:21:40,514 --> 00:21:41,974 podemos comprar. ¿Bien? 415 00:21:42,099 --> 00:21:43,600 ¿Qué nos dan 220.000? 416 00:21:43,725 --> 00:21:44,852 Con piscina. 417 00:21:44,977 --> 00:21:47,187 No tengo uno con piscina. 418 00:21:47,312 --> 00:21:48,897 No somos tan exigentes. 419 00:21:49,398 --> 00:21:50,899 Cogeremos un garaje. 420 00:21:51,024 --> 00:21:53,443 No alquilamos garajes. Lo siento. 421 00:21:53,569 --> 00:21:54,361 ¡Perra! 422 00:21:54,486 --> 00:21:55,445 ¿Disculpe? 423 00:22:03,245 --> 00:22:05,289 Entonces, para reemplazar tus papeles, 424 00:22:05,414 --> 00:22:07,457 es rápido y fácil. 425 00:22:07,583 --> 00:22:10,836 Sólo necesitas una declaración de pérdida o robo. 426 00:22:10,961 --> 00:22:14,590 Vuelves con dos fotografías oficiales 427 00:22:14,715 --> 00:22:18,594 prueba de residencia de tres meses y un certificado de nacimiento. 428 00:22:18,719 --> 00:22:21,096 Entonces, para su certificado de nacimiento, 429 00:22:21,221 --> 00:22:23,223 es rápido y fácil. 430 00:22:23,348 --> 00:22:28,896 Puedes solicitarlo online en public-service.fr. 431 00:22:29,021 --> 00:22:30,105 ¡Guión! 432 00:22:30,689 --> 00:22:33,692 No es necesario solicitarlo en tu lugar de nacimiento. 433 00:22:35,652 --> 00:22:37,321 Para los ciudadanos extranjeros, 434 00:22:37,446 --> 00:22:38,322 es... 435 00:22:38,447 --> 00:22:39,531 ¿Rápido y fácil? 436 00:22:41,116 --> 00:22:42,659 Horriblemente complicado. 437 00:22:42,784 --> 00:22:44,411 ¡Próximo! 438 00:22:44,536 --> 00:22:46,371 Joven, siento molestarte. 439 00:22:46,496 --> 00:22:48,373 ¿Quieres algún cambio? 440 00:22:48,498 --> 00:22:50,250 No lo creerás. 441 00:22:50,375 --> 00:22:53,212 Mira, mis amigos y yo ganamos la lotería. 442 00:22:53,337 --> 00:22:55,839 Pero no podemos cobrar el cheque. 443 00:22:55,964 --> 00:22:57,049 - Aquí. - ¡Gracias! 444 00:22:57,174 --> 00:22:59,426 No estoy seguro de entenderlo. 445 00:22:59,760 --> 00:23:04,014 Quieres que te dé 220.000 euros en efectivo para su cheque? 446 00:23:04,139 --> 00:23:09,102 Si lo deseas, incluso puedes tomar una pequeña comisión. No somos... 447 00:23:09,228 --> 00:23:10,938 Tendrás que irte. 448 00:23:16,902 --> 00:23:18,904 ¿Podemos usar el baño? 449 00:23:19,738 --> 00:23:21,490 Mira, lo que pienso es... 450 00:23:21,615 --> 00:23:22,991 Tus 220.000 euros... 451 00:23:23,116 --> 00:23:24,618 - Puedes... - Empújalos. 452 00:23:24,743 --> 00:23:25,994 Es rápido y fácil. 453 00:23:32,876 --> 00:23:36,338 ¿Podrías callarte un minuto? No puedo pensar, Courtass. 454 00:23:36,463 --> 00:23:37,881 ¡Corta! ¡Corta! 455 00:23:38,006 --> 00:23:40,217 ¡La próxima vez te golpearé, gordo! 456 00:23:40,342 --> 00:23:42,678 ¿Me pegas? ¡Me encantaría ver eso! 457 00:23:42,803 --> 00:23:44,847 Suficiente. ¡Se acabó! 458 00:23:44,972 --> 00:23:46,181 ¡Cállate! 459 00:23:47,599 --> 00:23:48,725 ¡Pequeño enano! 460 00:23:49,017 --> 00:23:52,396 Fue divertido mientras duró. Pero ya es suficiente. 461 00:23:52,521 --> 00:23:54,189 Volvamos a la realidad. 462 00:23:54,314 --> 00:23:56,275 Espera, ¿qué pasó? 463 00:23:57,192 --> 00:23:58,360 Todo. 464 00:23:58,485 --> 00:24:03,198 Los bancos, agencias de alquiler, la caballería, la lotería... 465 00:24:03,323 --> 00:24:06,326 Paramos. Al principio sí, fue divertido. 466 00:24:06,451 --> 00:24:09,079 Pero me estoy tirando la gorra. 467 00:24:09,913 --> 00:24:11,748 ¡Vamos, Capitán! 468 00:24:12,541 --> 00:24:13,917 No hablas en serio. 469 00:24:14,042 --> 00:24:15,335 Simplemente estás cansado. 470 00:24:15,460 --> 00:24:16,336 Yo también. 471 00:24:16,461 --> 00:24:17,546 Estamos todos cansados. 472 00:24:17,671 --> 00:24:18,714 No estoy cansado. 473 00:24:18,839 --> 00:24:21,466 Soy demasiado viejo para vagabunear de oficina en oficina 474 00:24:21,592 --> 00:24:24,136 ver gente que no puede ayudarnos. "¡Próximo!" 475 00:24:24,261 --> 00:24:27,806 Encontraremos una solución. ¡Tiene que haber uno! 476 00:24:27,931 --> 00:24:30,309 No hay solución para los de nuestra especie. 477 00:24:30,726 --> 00:24:33,812 ¿Con qué frecuencia lo has intentado? para salir de la calle? 478 00:24:33,937 --> 00:24:35,856 ¿Y con qué frecuencia fallaste? 479 00:24:35,981 --> 00:24:38,650 Así que déjenme decirles algo a ambos. 480 00:24:38,775 --> 00:24:41,737 Tu billete, tu cheque que no puedes cobrar... 481 00:24:41,862 --> 00:24:43,947 Puedes quedártelo, ¿vale? 482 00:24:44,406 --> 00:24:47,075 Incluso puedes dividir mi parte. 483 00:24:47,701 --> 00:24:48,660 ¡Caballero! 484 00:24:48,785 --> 00:24:50,204 - Detener. - Ya lo tuve. 485 00:24:50,329 --> 00:24:52,497 - ¡Capitán, por favor! - ¡Que se joda! 486 00:24:52,623 --> 00:24:54,249 ¡Bien, Capitán, por favor! 487 00:24:54,374 --> 00:24:55,542 ¡Vamos, Capitán! 488 00:24:55,667 --> 00:24:56,919 Está bien. 489 00:24:57,044 --> 00:24:58,337 Entonces, ¿vamos 50-50? 490 00:24:58,462 --> 00:24:59,963 ¡Cállate, cortesana! 491 00:25:00,088 --> 00:25:01,298 ¡Ninja! 492 00:25:05,594 --> 00:25:07,262 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 493 00:25:07,763 --> 00:25:10,390 Es tu culpa, ¡me empujaste! 494 00:25:10,849 --> 00:25:11,892 Esperar. 495 00:25:12,976 --> 00:25:14,186 Puedo estar de pie. 496 00:25:14,895 --> 00:25:16,021 Sí, claro. 497 00:25:16,146 --> 00:25:17,773 Adelante, ríete. 498 00:25:18,398 --> 00:25:19,900 Muy divertido. 499 00:25:20,025 --> 00:25:21,860 ¡El agua le llega a la entrepierna! 500 00:25:22,486 --> 00:25:23,946 ¡Mierda, el cheque! 501 00:25:24,071 --> 00:25:25,113 ¡Sal de ahí! 502 00:25:25,239 --> 00:25:26,573 ¡Tengo el cheque! 503 00:25:27,991 --> 00:25:29,660 ¿Quién se ríe ahora? 504 00:25:29,785 --> 00:25:31,411 ¡A mí! 505 00:25:55,227 --> 00:25:56,436 ¿Azúcar? 506 00:25:57,104 --> 00:25:58,105 Gracias. 507 00:26:01,316 --> 00:26:02,818 No me di cuenta. 508 00:26:03,735 --> 00:26:05,320 Lo siento mucho 509 00:26:05,445 --> 00:26:08,073 Nunca pensé... 510 00:26:08,615 --> 00:26:10,242 No sé qué decir. 511 00:26:10,367 --> 00:26:12,494 Todo es culpa de Twiggy. 512 00:26:12,619 --> 00:26:14,121 Es culpa de Twiggy. 513 00:26:14,246 --> 00:26:16,790 Mira, Cap está de acuerdo. Si no me has empujado... 514 00:26:16,915 --> 00:26:18,292 ¡No me había empujado! 515 00:26:18,417 --> 00:26:19,585 ¿Así que lo que? 516 00:26:20,252 --> 00:26:21,211 ¡En realidad! 517 00:26:22,880 --> 00:26:24,339 El cheque no es un problema. 518 00:26:24,464 --> 00:26:26,842 Puedo reemplazarlo, no hay problema. 519 00:26:26,967 --> 00:26:29,595 Pero estaba pensando, señor Courtass... 520 00:26:29,720 --> 00:26:33,849 Quizás tus padres podrían declarar vives con ellos. 521 00:26:33,974 --> 00:26:37,311 Podrías abrir una cuenta bancaria, el mismo día. 522 00:26:37,686 --> 00:26:38,687 - ¿Francisco? - Sí. 523 00:26:38,812 --> 00:26:40,189 Tenemos que cobrar el cheque. 524 00:26:40,480 --> 00:26:41,815 Está bien, pero sin ellos. 525 00:26:41,940 --> 00:26:43,901 Es una oportunidad para volver a conectar. 526 00:26:44,026 --> 00:26:47,070 He visto la magia de Lotto hacer maravillas. 527 00:26:47,196 --> 00:26:49,156 Gracias a Lotto, algunas personas... 528 00:26:49,281 --> 00:26:52,367 Mis padres están muertos. Así que reconectándonos... 529 00:26:52,492 --> 00:26:54,661 Se necesitaría mucha magia de Lotto. 530 00:26:55,621 --> 00:26:58,290 Veo. Lo siento mucho. 531 00:26:58,415 --> 00:26:59,958 No, nunca los conocí. 532 00:27:00,083 --> 00:27:03,128 Bueno, cuatro meses. Accidente automovilístico. ¡Muerto! 533 00:27:03,503 --> 00:27:04,922 Mi abuela me crió. 534 00:27:05,964 --> 00:27:07,257 Pero ella también está muerta. 535 00:27:10,802 --> 00:27:12,888 Yo fui una, no la recuerdo. 536 00:27:14,556 --> 00:27:18,894 ¿Hay alguien todavía vivo en tu familia? aparte de ti? 537 00:27:19,520 --> 00:27:20,521 No. 538 00:27:24,316 --> 00:27:25,484 - Adiós. - Adiós, gracias. 539 00:27:27,319 --> 00:27:28,654 Estoy en el caso. 540 00:27:47,422 --> 00:27:49,132 El chico es un poeta. 541 00:27:49,883 --> 00:27:51,718 un poeta quien no lo sabe. 542 00:27:51,844 --> 00:27:53,345 Lo juro, es un genio. 543 00:27:53,804 --> 00:27:54,847 Míralo. 544 00:28:01,562 --> 00:28:04,439 “La vida no es esperar a que pasen las tormentas. 545 00:28:04,565 --> 00:28:06,859 Es aprender a bailar bajo la lluvia”. 546 00:28:08,151 --> 00:28:10,445 ¿Iríamos a bailar bajo la lluvia? 547 00:28:13,323 --> 00:28:14,658 ¡No en ropa interior! 548 00:28:30,674 --> 00:28:32,384 Es un edificio amigable, 549 00:28:32,509 --> 00:28:34,052 con tiendas cercanas, 550 00:28:34,595 --> 00:28:35,721 el metro... 551 00:28:35,846 --> 00:28:39,224 Hay dos dormitorios, y un sofá cama aquí. 552 00:28:40,309 --> 00:28:42,644 - Exposición occidental... - Un poco incompleto. 553 00:28:42,769 --> 00:28:45,355 Dijiste que el dueño ganó a lo grande. 554 00:28:45,898 --> 00:28:49,526 Su difunta madre vivía aquí. Todavía está apegado al lugar. 555 00:28:49,651 --> 00:28:51,320 No necesitaba vender. 556 00:28:51,445 --> 00:28:52,404 Si puedo, 557 00:28:52,529 --> 00:28:54,281 ¿cuanto gano el chico? 558 00:28:54,406 --> 00:28:55,449 16 millones. 559 00:28:55,949 --> 00:28:57,868 Sí, eso también es decente. 560 00:29:01,455 --> 00:29:02,456 conocer un ganador 561 00:29:02,581 --> 00:29:07,044 quien le compró a su mamá una villa con piscina justo antes de que ella muriera? 562 00:29:07,836 --> 00:29:09,838 Lo siento, no lo hago. 563 00:29:10,464 --> 00:29:12,257 - ¡Magnífico! - ¿Te gusta? 564 00:29:12,382 --> 00:29:14,927 Mucho mejor que lo que imaginamos, ¿verdad? 565 00:29:15,552 --> 00:29:17,471 No, de hecho estaba diciendo... 566 00:29:20,057 --> 00:29:22,309 No puedo agradecerte lo suficiente. 567 00:29:22,434 --> 00:29:24,937 Gracias al señor Dumesnil, su casero. 568 00:29:25,062 --> 00:29:26,522 Sólo soy el intermediario. 569 00:29:26,647 --> 00:29:30,400 solo te pediria respeto el edificio y los vecinos. 570 00:29:30,526 --> 00:29:33,278 No hay problema, seremos súper cuidadosos. 571 00:29:34,821 --> 00:29:35,781 Culpa mía. 572 00:29:37,533 --> 00:29:39,368 Es temporal, ¿verdad? 573 00:29:39,493 --> 00:29:41,286 Tan pronto como recibamos nuestros papeles 574 00:29:41,411 --> 00:29:43,080 y repartir el dinero, 575 00:29:43,205 --> 00:29:44,873 - ¡Nos hemos ido! - DE ACUERDO. 576 00:29:45,374 --> 00:29:46,875 Entonces, entonces... 577 00:29:47,584 --> 00:29:52,589 Aquí está el contrato de arrendamiento a nombre del señor Courtass. y el certificado del Sr. Dumesnil. 578 00:29:52,714 --> 00:29:56,218 Llévalos al banco y puedes abrir una cuenta. 579 00:29:58,220 --> 00:30:00,514 Aquí están las claves. Estás en casa. 580 00:30:01,723 --> 00:30:02,975 ¡Estamos en casa! 581 00:30:17,531 --> 00:30:19,199 ¿Estás tomando todo eso? 582 00:30:19,324 --> 00:30:20,659 Sí, lo necesito. 583 00:30:21,368 --> 00:30:23,412 - ¿Eso es todo para ti? - Sí. 584 00:30:23,537 --> 00:30:25,372 Lo esencial. Está todo aquí. 585 00:30:26,373 --> 00:30:27,791 No es fácil. 586 00:30:28,458 --> 00:30:30,210 Lo construí todo yo mismo. 587 00:30:30,711 --> 00:30:33,297 Vamos, mierda. Es solo madera y plástico. 588 00:30:34,214 --> 00:30:35,174 ¿Capitán? 589 00:30:36,592 --> 00:30:38,093 Hemos terminado aquí. 590 00:30:46,894 --> 00:30:48,312 Es tu oportunidad. 591 00:30:48,437 --> 00:30:49,479 Cógelo. 592 00:30:50,939 --> 00:30:53,400 Cuídalo, ¿vale? 593 00:30:53,525 --> 00:30:54,610 Promesa. 594 00:30:55,235 --> 00:30:57,946 No llores. Ya es bastante difícil para él. 595 00:30:58,071 --> 00:30:59,573 No lo haré. 596 00:31:00,866 --> 00:31:02,951 Deja eso. 597 00:31:04,286 --> 00:31:05,370 ¡Ven aquí! 598 00:31:06,246 --> 00:31:08,248 ¿Entonces Venus es su bebé? 599 00:31:08,373 --> 00:31:10,834 ¡No, ella es la chica de sus sueños! 600 00:31:12,711 --> 00:31:14,755 ¿En realidad? Pensé que era una prostituta. 601 00:31:15,631 --> 00:31:16,965 Ella es una prostituta. 602 00:31:20,469 --> 00:31:21,553 ¿Capi lo sabe? 603 00:31:22,554 --> 00:31:24,389 Es obvio ¿no? 604 00:31:27,893 --> 00:31:30,229 Genial amigo. No pude soportar eso. 605 00:31:30,354 --> 00:31:33,190 A él no le importa, está en la banda. 606 00:31:36,610 --> 00:31:38,445 Él toca la flauta. 607 00:31:42,824 --> 00:31:44,076 Él toca la flauta. 608 00:31:46,161 --> 00:31:47,746 Lo entiendo. 609 00:31:47,871 --> 00:31:51,208 Suficiente, ponte en marcha. ¡Limpiar! 610 00:31:51,833 --> 00:31:53,669 ¡Basta de vagabundos! 611 00:31:54,169 --> 00:31:56,922 No puedes soportar todo eso. Deja algunos aquí. 612 00:31:57,756 --> 00:31:59,174 - Está bien. - Vamos. 613 00:32:03,929 --> 00:32:04,888 Tú primero. 614 00:32:09,434 --> 00:32:10,477 Seguir. 615 00:32:10,936 --> 00:32:13,397 No te preocupes, no te extrañaré. 616 00:32:14,147 --> 00:32:15,607 ¡Buen viaje! 617 00:32:17,860 --> 00:32:19,736 Dijimos que no llores, Venus. 618 00:32:19,862 --> 00:32:20,779 No lo soy. 619 00:32:20,904 --> 00:32:22,781 Son lágrimas de alegría. 620 00:32:35,669 --> 00:32:37,337 Será feliz aquí, Capitán. 621 00:32:41,175 --> 00:32:42,134 ¿Qué es? 622 00:32:43,760 --> 00:32:44,761 ¿Oyes? 623 00:32:46,096 --> 00:32:46,972 No. 624 00:32:48,348 --> 00:32:49,308 ¿Qué? 625 00:32:49,975 --> 00:32:51,101 Nada. 626 00:32:53,312 --> 00:32:54,646 No oyes nada. 627 00:33:06,450 --> 00:33:08,118 Detente, imbécil. ¡Sentarse! 628 00:33:08,493 --> 00:33:09,578 Francisco! 629 00:33:16,084 --> 00:33:17,711 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Shh! 630 00:33:22,257 --> 00:33:23,717 Estamos disfrutando del silencio. 631 00:35:33,222 --> 00:35:34,056 ¡Pendejo, no! 632 00:35:35,557 --> 00:35:36,934 ¿Qué ocurre? 633 00:35:37,434 --> 00:35:39,061 ¿Por qué estás ahí? 634 00:35:39,186 --> 00:35:40,187 Ni idea. 635 00:35:40,312 --> 00:35:41,522 No lo recuerdo. 636 00:35:44,107 --> 00:35:48,278 Creo que tengo una pista. 637 00:36:01,291 --> 00:36:02,501 ¡No, gilipollas! 638 00:36:03,043 --> 00:36:04,211 Francisco! 639 00:36:05,462 --> 00:36:06,672 ¡Qué ocurre! 640 00:36:07,506 --> 00:36:09,758 Vuelve a tu habitación, hombre. 641 00:36:09,883 --> 00:36:10,968 Esperar. 642 00:36:11,218 --> 00:36:13,971 Me llamas para decir para ir a mi cuarto? 643 00:36:14,096 --> 00:36:15,639 Sé que eres tonto, pero... 644 00:36:15,764 --> 00:36:19,726 vamos a tener que conseguir algunas cosas claras. 645 00:36:19,852 --> 00:36:24,189 Probablemente no lo sepas sobre la vida en un apartamento, 646 00:36:24,314 --> 00:36:26,191 y tu perro callejero tampoco. Pero... 647 00:36:26,316 --> 00:36:28,402 ¡No puedes andar desnudo! 648 00:36:29,486 --> 00:36:30,487 ¡Cálmate! 649 00:36:30,612 --> 00:36:32,906 Si duermo desnudo, es asunto mío. 650 00:36:33,198 --> 00:36:36,285 En garajes o centros comerciales, está bien, pero esta es mi cuna. 651 00:36:36,410 --> 00:36:38,745 No, no es tu cuna, es nuestra cuna. 652 00:36:40,247 --> 00:36:41,540 Maldita sea, miré. 653 00:36:41,874 --> 00:36:45,210 No tengo ningún problema con que duermas desnudo. 654 00:36:45,335 --> 00:36:48,839 O hacer lo tuyo... ¡al máximo! 655 00:36:48,964 --> 00:36:52,301 Pero cuando sales de tu habitación, Ponte algo de ropa interior. 656 00:36:52,426 --> 00:36:53,927 ¿Ropa interior? 657 00:36:54,052 --> 00:36:55,053 Ropa interior. 658 00:36:55,179 --> 00:36:56,555 ¡Boxeadores, Francisco! 659 00:36:57,598 --> 00:37:00,726 De acuerdo. Ropa interior. "¡Boxeadores, Francis!" 660 00:37:00,851 --> 00:37:01,977 Bien, lo tengo. 661 00:37:02,102 --> 00:37:03,145 Lo siento. 662 00:37:03,270 --> 00:37:04,271 Gracias. 663 00:37:08,942 --> 00:37:11,278 ¡Cristo, ponte ropa interior! 664 00:37:14,281 --> 00:37:15,365 Señores, 665 00:37:16,408 --> 00:37:17,451 ¡un regalo! 666 00:37:18,202 --> 00:37:19,286 ¡Mierda! 667 00:37:19,411 --> 00:37:20,662 ¡Gracias, genial! 668 00:37:20,787 --> 00:37:22,372 Justo lo que necesitaba. 669 00:37:22,497 --> 00:37:24,458 Cálmate, era tu dinero. 670 00:37:24,875 --> 00:37:27,628 No son supersónicos, pero tenemos 4G. 671 00:37:27,753 --> 00:37:29,421 ¿Para qué es? 672 00:37:30,339 --> 00:37:31,381 Para llamar a la gente. 673 00:37:31,757 --> 00:37:33,800 Amigo, ¿has estado viviendo en una cueva? 674 00:37:34,510 --> 00:37:37,012 Capitán, ahora está en Internet. 675 00:37:37,513 --> 00:37:40,390 Podemos vigilarnos unos a otros. 676 00:37:40,516 --> 00:37:44,811 Sepa dónde estamos, qué estamos haciendo, cuando volvamos a casa. 677 00:37:44,937 --> 00:37:45,938 Como gente normal. 678 00:37:46,063 --> 00:37:48,065 Como la gente normal, lo entendí. 679 00:37:48,482 --> 00:37:49,525 Para el piso, 680 00:37:49,650 --> 00:37:52,861 Deberíamos repartir las tareas. 681 00:37:53,153 --> 00:37:54,321 Flecha... 682 00:37:54,446 --> 00:37:55,489 ¡Flecha! 683 00:37:55,822 --> 00:37:58,283 - Lo siento. - Cada uno de nosotros hacemos nuestra parte. 684 00:37:58,617 --> 00:38:00,869 Si Cap saca la basura, 685 00:38:00,994 --> 00:38:03,956 alguien más cocina y el otro limpia. 686 00:38:04,081 --> 00:38:05,040 ¿OMS? 687 00:38:06,124 --> 00:38:07,084 ¿Quién qué? 688 00:38:07,668 --> 00:38:08,835 ¿Quién cocina? 689 00:38:08,961 --> 00:38:10,796 Dijiste que Cap se lleva la basura. 690 00:38:10,921 --> 00:38:12,506 Entonces, ¿quién cocina, tú o yo? 691 00:38:12,631 --> 00:38:14,383 Porque no he cocinado desde... 692 00:38:15,467 --> 00:38:16,468 servicios sociales. 693 00:38:17,010 --> 00:38:19,221 Como la tarta de cuatro cuartos... 694 00:38:19,346 --> 00:38:21,348 Sé que es ¼, ¼, ¼... 695 00:38:22,516 --> 00:38:23,559 pero ¿¼ de qué? 696 00:38:23,684 --> 00:38:24,977 Te falta uno. 697 00:38:25,102 --> 00:38:27,688 Son tres, un pastel de tres tercios. 698 00:38:28,355 --> 00:38:30,357 Cuatro cuartos, no tres tercios. 699 00:38:30,482 --> 00:38:31,817 Ese es mi punto. 700 00:38:31,942 --> 00:38:32,985 ¿Hola, chicos? 701 00:38:33,652 --> 00:38:36,363 Basta ya de fracciones. 702 00:38:36,488 --> 00:38:38,156 Por mucho que estemos aquí, 703 00:38:38,282 --> 00:38:39,950 Quiero cooperación. 704 00:38:41,743 --> 00:38:43,120 No somos estúpidos. 705 00:38:43,245 --> 00:38:45,998 No es necesaria una clase magistral sobre vida cooperativa. 706 00:38:46,123 --> 00:38:47,082 Vamos. 707 00:38:47,207 --> 00:38:49,877 Hemos sobrevivido hasta ahora, lo lograremos. 708 00:38:50,002 --> 00:38:51,920 No estaba hablando contigo. 709 00:38:52,546 --> 00:38:53,505 flecha, 710 00:38:54,590 --> 00:38:57,134 Esta es la caja de efectivo. 711 00:38:59,178 --> 00:39:01,513 Pones dinero en él. 712 00:39:01,638 --> 00:39:04,266 Regularmente. No lo arruines. 713 00:39:04,892 --> 00:39:06,852 Y... ¡Oh, sí! 714 00:39:06,977 --> 00:39:09,062 Nos haré un presupuesto. 715 00:39:09,188 --> 00:39:11,231 Hasta que dividamos el premio, 716 00:39:11,356 --> 00:39:14,985 compramos el mínimo estricto, y mantenemos registros. 717 00:39:15,110 --> 00:39:16,695 - ¿CD? - ¡De gastos! 718 00:39:16,820 --> 00:39:20,407 ¡Jesucristo al maldito infierno! 719 00:39:21,116 --> 00:39:22,784 ¿Quieres un café, Twiggy, o...? 720 00:39:22,910 --> 00:39:24,036 ¿Estás bien? 721 00:39:40,636 --> 00:39:43,305 ¿Por qué me sigues? ¿Cuál es tu problema? 722 00:39:43,430 --> 00:39:45,891 - Voy a pagar por esto. - Eso también. 723 00:39:46,016 --> 00:39:48,810 ¿No pago en efectivo? ¡Éste no es el dinero! 724 00:39:48,936 --> 00:39:50,938 ¡Pagaré por tu mierda! 725 00:39:54,107 --> 00:39:55,817 No, cálmate. 726 00:39:55,943 --> 00:39:57,027 Flecha, está bien. 727 00:39:57,152 --> 00:39:58,695 Te estoy vigilando. 728 00:39:58,820 --> 00:39:59,821 Pagaremos, señor. 729 00:39:59,947 --> 00:40:01,448 Estoy cargado. 730 00:40:06,828 --> 00:40:08,080 ¡De verdad, Francisco! 731 00:40:09,998 --> 00:40:11,750 ¿Seguro que necesitas esto? 732 00:40:12,459 --> 00:40:13,627 Sí. 733 00:40:13,752 --> 00:40:16,839 No hay bombilla en mi habitación. Y me encanta la raclette. 734 00:40:17,381 --> 00:40:19,383 Mira, también hace panqueques. 735 00:40:19,508 --> 00:40:20,759 Es reversible. 736 00:40:21,343 --> 00:40:22,928 - Inteligente, ¿eh? - ¡Capitán! 737 00:40:23,053 --> 00:40:25,222 - ¿Sí? - ¡Di algo, por favor! 738 00:40:25,973 --> 00:40:27,975 Bueno, si eso lo hace feliz... 739 00:40:28,100 --> 00:40:29,852 Quiero decir, le debemos una. 740 00:40:31,353 --> 00:40:32,646 Vívelo a la altura. 741 00:40:35,274 --> 00:40:36,650 Lo estoy viviendo a la altura. 742 00:40:37,401 --> 00:40:39,152 Estoy viviendo una vida muy dura. 743 00:41:40,005 --> 00:41:41,048 ¿Sí? 744 00:41:41,340 --> 00:41:43,634 20 minutos. Se acabó el tiempo. 745 00:41:43,759 --> 00:41:46,136 ¡Déjanos un poco de agua caliente también! 746 00:41:46,261 --> 00:41:47,721 Casi terminado. 747 00:41:50,891 --> 00:41:52,309 ¿Qué te lleva? 748 00:41:52,935 --> 00:41:54,561 Duro, voy a entrar. 749 00:42:00,150 --> 00:42:01,527 ¿Qué es esa taza? 750 00:42:04,780 --> 00:42:05,739 ¿Oye, capitán? 751 00:42:06,823 --> 00:42:08,951 Mira esto, es enfermizo. 752 00:42:12,412 --> 00:42:15,749 Gracias por llamar a la Embajada de Canadá. 753 00:42:15,874 --> 00:42:19,419 Responderemos a tu llamada lo más rápido posible. 754 00:42:19,545 --> 00:42:22,005 puedes regresar al menú principal en cualquier momento. 755 00:42:22,130 --> 00:42:25,008 Para volver al menú principal, diga "Menú principal". 756 00:42:25,133 --> 00:42:26,969 Si deseas esperar, 757 00:42:27,094 --> 00:42:28,929 - diga: "Espera". - Esperar. 758 00:42:30,389 --> 00:42:32,224 No entendía. 759 00:42:32,349 --> 00:42:33,809 Por favor, empieza de nuevo. 760 00:42:33,934 --> 00:42:36,270 Esperar. 761 00:42:36,645 --> 00:42:38,188 Menú principal. 762 00:42:38,313 --> 00:42:40,190 Para servicio en francés, 1. 763 00:42:40,315 --> 00:42:41,817 No lo entendí. 764 00:42:41,942 --> 00:42:43,402 Por favor, empieza de nuevo. 765 00:42:43,527 --> 00:42:47,030 Gracias por llamar a la Embajada de Canadá. 766 00:42:47,155 --> 00:42:50,200 Responderemos a tu llamada lo más rápido posible. 767 00:42:50,325 --> 00:42:51,493 Esperar. 768 00:42:51,910 --> 00:42:55,289 Si desea esperar, diga "Esperar". 769 00:42:55,414 --> 00:42:56,623 Esperar. 770 00:42:56,748 --> 00:42:59,042 Para volver al menú principal... 771 00:42:59,167 --> 00:43:00,460 ¡Espera! 772 00:43:00,586 --> 00:43:04,965 Dado el alto volumen de llamadas, no podemos responder. 773 00:43:05,090 --> 00:43:05,841 ¡Mierda! 774 00:43:07,426 --> 00:43:08,552 Cuidadoso. 775 00:43:12,514 --> 00:43:13,974 No puedo pagarle. 776 00:43:14,099 --> 00:43:16,059 - Duerme con ella. - ¡Tiene 75 años! 777 00:43:16,560 --> 00:43:17,561 ¿Entonces? 778 00:43:19,563 --> 00:43:20,814 Regalos. 779 00:43:21,190 --> 00:43:22,399 ¿En realidad? 780 00:43:23,901 --> 00:43:24,985 Gracias. 781 00:43:25,110 --> 00:43:26,695 - ¿Podemos? - A por ello. 782 00:43:34,453 --> 00:43:35,412 ¿Una sucursal? 783 00:43:35,537 --> 00:43:37,998 ¡No! ¡Es una ramita! ¡Como tu nick! 784 00:43:38,123 --> 00:43:40,792 Pero éste está bañado en bronce. 785 00:43:40,918 --> 00:43:42,461 Guy dijo que no se pudrirá. 786 00:43:42,586 --> 00:43:43,795 Debe haber costado una moneda. 787 00:43:43,921 --> 00:43:46,507 Verdadero. Es un regalo. Sobre mi. 788 00:43:46,632 --> 00:43:48,383 Estoy feliz de hacerte feliz. 789 00:43:49,593 --> 00:43:53,347 Si la mía es una gorra de bronce, Realmente la cagaron. 790 00:43:55,807 --> 00:43:58,101 Allá va, veamos. 791 00:44:02,439 --> 00:44:03,774 ¡Una flauta! 792 00:44:04,816 --> 00:44:05,776 ¿Te gusta? 793 00:44:06,109 --> 00:44:07,444 Seguro. Gracias, Flecha. 794 00:44:07,569 --> 00:44:09,029 Una encantadora sorpresa. 795 00:44:11,782 --> 00:44:12,741 Bueno, juega. 796 00:44:12,866 --> 00:44:14,493 - No puedo. - ¡Por supuesto que puedes! 797 00:44:14,618 --> 00:44:16,161 -Twiggy lo dijo. - ¡No lo hice! 798 00:44:16,286 --> 00:44:17,663 No sabía que jugabas. 799 00:44:17,788 --> 00:44:18,914 No. 800 00:44:19,039 --> 00:44:22,042 Dijo que estabas en una banda o algo así. 801 00:44:26,713 --> 00:44:28,382 Dije que tocas la flauta. 802 00:44:30,509 --> 00:44:31,718 ¡Flecha! 803 00:44:31,844 --> 00:44:33,679 Françis, es una expresión. 804 00:44:33,804 --> 00:44:35,389 Como si dijera, 805 00:44:35,514 --> 00:44:37,349 él está en el otro equipo. 806 00:44:39,434 --> 00:44:41,812 Habla francés, nunca te entiendo. 807 00:44:41,937 --> 00:44:46,608 Francisco, es una expresión. para hombres a los que les gustan los hombres. 808 00:44:47,276 --> 00:44:48,944 ¿Qué dicen ustedes, niños? 809 00:44:49,069 --> 00:44:50,112 ¿Un maricón? 810 00:44:53,156 --> 00:44:54,241 ¿Eres un maricón? 811 00:44:59,079 --> 00:45:00,205 Estoy conmocionado. 812 00:45:08,422 --> 00:45:09,590 Estoy conmocionado. 813 00:45:29,902 --> 00:45:30,944 Hola. 814 00:45:31,069 --> 00:45:32,404 Hola. 815 00:45:34,114 --> 00:45:37,201 Twiky, Kapten, Aro, Imbécil 6to piso 816 00:45:37,326 --> 00:45:41,705 Dijon no es demasiado grande 150.000 habitantes, es muy agradable. 817 00:45:48,086 --> 00:45:49,880 - Buenas noches. - Buenas noches. 818 00:45:55,135 --> 00:45:58,764 Si vuelven a gritar a las 10, Llamaré a la policía. 819 00:45:58,889 --> 00:45:59,765 ¡Díselo! 820 00:45:59,890 --> 00:46:01,934 ¡Hola! 821 00:46:04,811 --> 00:46:06,688 ¡Te ves fantástico! 822 00:46:06,813 --> 00:46:07,814 Somos ostentosos. 823 00:46:07,940 --> 00:46:09,483 ¿Idiotas, quieres decir? 824 00:46:09,608 --> 00:46:11,026 ¡Entra, entra! 825 00:46:11,151 --> 00:46:12,110 ¡Por qué, Twiggy! 826 00:46:12,986 --> 00:46:15,572 Este es Nicolás Grenier. 827 00:46:16,031 --> 00:46:17,783 ¿Nicolás Grenier? ¿En serio? 828 00:46:17,908 --> 00:46:19,076 Entonces, ¿Nick? 829 00:46:19,201 --> 00:46:21,662 ¿Qué me regalarán por Navidad? 830 00:46:24,623 --> 00:46:25,582 ¿No? 831 00:46:26,458 --> 00:46:28,168 Este es el señor Dumesnil. 832 00:46:28,293 --> 00:46:29,795 su amable propietario, 833 00:46:29,920 --> 00:46:30,963 - Francisco... - Yo. 834 00:46:31,088 --> 00:46:32,714 - Nicolás. - Hola. 835 00:46:32,840 --> 00:46:34,424 - Y Capitán. - Un placer. 836 00:46:34,550 --> 00:46:35,509 Hola. 837 00:46:35,634 --> 00:46:39,096 ¿Puedo presentarles a Thérèse y Yi? nuestros amigos y... 838 00:46:39,221 --> 00:46:41,431 Venus, la mujer de mis sueños. 839 00:46:43,600 --> 00:46:44,560 Un placer. 840 00:46:44,685 --> 00:46:45,686 Excelente. 841 00:46:45,811 --> 00:46:48,105 - Pon esto en hielo. - ¡Muy amable! 842 00:46:48,897 --> 00:46:52,109 Lo siento, perdóname. ¡Bienvenido a tu casa! 843 00:46:52,234 --> 00:46:53,402 Entra, entra. 844 00:46:57,072 --> 00:47:00,033 Justo cuando nos vamos, El capitán se da vuelta y pregunta: 845 00:47:00,284 --> 00:47:02,411 “¿Podemos usar el baño?” 846 00:47:07,124 --> 00:47:08,083 ¡Mierda! 847 00:47:08,208 --> 00:47:10,252 Espera, te lo mostraré. Teresa... 848 00:47:16,800 --> 00:47:18,510 ¿Cómo te va? 849 00:47:18,635 --> 00:47:20,179 Es bueno. 850 00:47:20,637 --> 00:47:23,056 Altibajos, pero lo lograremos. 851 00:47:23,557 --> 00:47:24,600 Estoy seguro de que. 852 00:47:24,725 --> 00:47:25,893 Buenas vibraciones aquí. 853 00:47:26,018 --> 00:47:28,395 Mamá y yo pasamos buenos momentos aquí. 854 00:47:28,520 --> 00:47:30,731 Un cambio respecto al plank. 855 00:47:31,440 --> 00:47:32,524 Gracias. 856 00:47:33,025 --> 00:47:34,193 ¡Capitán! 857 00:47:34,318 --> 00:47:35,277 ¿Qué? 858 00:47:36,236 --> 00:47:37,779 Está bien, cielos. 859 00:47:37,905 --> 00:47:39,656 Mientras comas algo. 860 00:47:39,781 --> 00:47:43,118 tomaré mucho queso y estaré bien. 861 00:47:44,620 --> 00:47:45,579 Dime. 862 00:47:46,038 --> 00:47:48,207 ¿Cómo invertirás tu dinero? 863 00:47:48,332 --> 00:47:50,792 Ojo, porque el primer año 864 00:47:51,376 --> 00:47:54,004 está libre de impuestos, pero luego te estafan. 865 00:47:54,546 --> 00:47:56,381 - Necesitas planificar. - Dije eso. 866 00:47:56,507 --> 00:47:58,884 Ya sabemos lo que haremos. 867 00:47:59,009 --> 00:48:00,969 ¡Dijimos que haríamos una gira por el mundo! 868 00:48:01,094 --> 00:48:02,346 ¿Dijimos eso? 869 00:48:03,055 --> 00:48:05,432 No puedo soportar a imbécil. No tiene licencia. 870 00:48:06,016 --> 00:48:07,684 Twiggy y yo siempre dijimos, 871 00:48:08,101 --> 00:48:11,980 Si ganamos, hacemos una gira por el mundo, él y yo. 872 00:48:12,105 --> 00:48:14,525 Sí, pero estábamos filmando esa mierda. 873 00:48:16,026 --> 00:48:18,320 Fue sólo un sueño. 874 00:48:22,157 --> 00:48:23,534 Es un plan maravilloso. 875 00:48:25,744 --> 00:48:28,247 Lo siento, ¿puedo hacer una pregunta? 876 00:48:29,373 --> 00:48:31,291 Claro, Teresa. Sentir la libertad. 877 00:48:32,376 --> 00:48:35,420 Bueno, ¿cómo te convertiste en una persona sin hogar? 878 00:48:41,510 --> 00:48:43,220 Perdóname. Lo lamento. 879 00:48:45,055 --> 00:48:46,348 No te preocupes, Teresa. 880 00:48:46,473 --> 00:48:48,767 El capitán no dirá, como en los programas de crímenes. 881 00:48:50,060 --> 00:48:51,520 Pero no me importa. 882 00:48:51,645 --> 00:48:52,729 Es sencillo. 883 00:48:53,438 --> 00:48:57,234 Cuando tenía 13 años me escapé de mi incompleta casa de acogida. 884 00:48:58,068 --> 00:49:00,404 Por supuesto que la policía me recogió. 885 00:49:00,529 --> 00:49:03,740 ponme en otra casa, pero había probado la libertad. 886 00:49:04,116 --> 00:49:07,327 La prisa de huir, durmiendo en la calle... 887 00:49:09,454 --> 00:49:10,539 Mega carrera. 888 00:49:13,208 --> 00:49:14,543 Me enganché. 889 00:49:15,002 --> 00:49:17,588 Me escapé. Me escapé. Me escapé. 890 00:49:18,422 --> 00:49:20,465 Incluso cuando las cosas iban bien. 891 00:49:20,591 --> 00:49:23,927 Como en Caen, Yo estaba con esta familia enferma, 892 00:49:24,052 --> 00:49:26,513 Muy lindo, pero aún así me escapé. 893 00:49:27,139 --> 00:49:28,974 Para ver cómo reaccionó la policía. 894 00:49:29,600 --> 00:49:32,060 Entonces, una vez, esos payasos 895 00:49:33,020 --> 00:49:34,271 no me buscó. 896 00:49:34,396 --> 00:49:36,815 Pensé que estaban hartos de mí. 897 00:49:36,940 --> 00:49:38,525 o están demasiado ocupados. 898 00:49:38,859 --> 00:49:40,027 Totalmente equivocado. 899 00:49:40,903 --> 00:49:42,404 Yo había cumplido 18 años. 900 00:49:50,579 --> 00:49:51,663 ¿Tú, Twiggy? 901 00:49:59,546 --> 00:50:00,672 Separación. 902 00:50:07,804 --> 00:50:08,805 Desamor. 903 00:50:10,807 --> 00:50:11,892 Depresión. 904 00:50:14,311 --> 00:50:15,395 Ser despedido. 905 00:50:18,649 --> 00:50:19,608 Sin amigos. 906 00:50:23,862 --> 00:50:24,988 Todo muy rápido. 907 00:50:31,119 --> 00:50:35,123 Entonces conocí a este bicho raro alto. con una gorra de béisbol, 908 00:50:35,249 --> 00:50:38,001 fumando, ¿quién dice: “¿Oye, Twiggy? 909 00:50:38,126 --> 00:50:39,253 ¿Por qué tan triste? 910 00:50:41,964 --> 00:50:45,259 No me preguntó quién era yo. o de dónde era. 911 00:50:45,676 --> 00:50:48,971 Me mostró las cuerdas, Me dio propinas, un techo. 912 00:50:49,471 --> 00:50:52,349 Bueno, una tienda de campaña. Pero lo mismo. 913 00:50:54,059 --> 00:50:55,310 Él me dio refugio, 914 00:50:56,103 --> 00:50:57,479 tiempo para recuperarse. 915 00:50:59,439 --> 00:51:00,858 Han pasado siete años. 916 00:51:04,403 --> 00:51:05,654 Le debo mucho. 917 00:51:08,949 --> 00:51:13,787 No todo, Porque no tenía mucho, pero... 918 00:51:26,800 --> 00:51:30,304 ¿Te cuento mi primer truco? o tenemos postre? 919 00:51:31,513 --> 00:51:32,639 ¡Postre! 920 00:51:32,764 --> 00:51:33,974 ¡Postre! 921 00:51:35,809 --> 00:51:37,686 Aunque... 922 00:51:37,811 --> 00:51:38,770 ¿Por qué no ambos? 923 00:51:38,896 --> 00:51:41,023 Primero el postre y luego... 924 00:52:20,854 --> 00:52:23,565 Genial. Lo que estaba buscando. 925 00:52:25,901 --> 00:52:26,860 Gran tarde. 926 00:52:35,202 --> 00:52:37,371 - ¿Quieres venir? - Yo limpiaré. 927 00:52:37,496 --> 00:52:40,207 - ¿Puedo ayudarle? - No, lo tengo. 928 00:52:46,046 --> 00:52:47,965 Tienes hijos en Francia. 929 00:52:52,553 --> 00:52:54,179 ¿Cómo lo sabes? 930 00:52:57,891 --> 00:52:59,768 Ni siquiera el Capitán lo sabe. 931 00:53:01,061 --> 00:53:03,355 De lo contrario querrías para recorrer el mundo. 932 00:53:03,772 --> 00:53:05,232 O volver a casa en Quebec... 933 00:53:05,357 --> 00:53:06,358 Me imagino. 934 00:53:06,692 --> 00:53:08,360 ¿Los ves a menudo? 935 00:53:08,485 --> 00:53:11,446 Quiero decir, todavía. ¿Todavía los ves? 936 00:53:12,906 --> 00:53:14,741 Sí, los veo, 937 00:53:15,617 --> 00:53:16,869 tan a menudo como puedo. 938 00:53:18,787 --> 00:53:22,082 Lucie juega al fútbol. Ella acaba de empezar a boxear. 939 00:53:22,499 --> 00:53:23,876 Repitió 3er grado. 940 00:53:24,001 --> 00:53:27,296 Mi pequeña Zélie está en grado 11. No, 10. 941 00:53:27,421 --> 00:53:29,214 Ella está tomando clases de baile. 942 00:53:29,339 --> 00:53:30,340 Le encanta... 943 00:53:30,674 --> 00:53:33,093 Deben estar encantados por ti. 944 00:53:33,635 --> 00:53:34,928 Sí. 945 00:53:40,058 --> 00:53:41,018 No. 946 00:53:42,519 --> 00:53:43,854 Ellos no lo saben. 947 00:53:44,855 --> 00:53:46,899 Sobre la lotería. O... 948 00:53:47,983 --> 00:53:48,942 la calle. 949 00:53:50,235 --> 00:53:52,279 Dijiste que los ves a menudo. 950 00:53:52,404 --> 00:53:55,032 Yo los veo, pero ellos no me ven. 951 00:53:57,492 --> 00:53:58,493 Para ellos, 952 00:53:58,619 --> 00:54:01,038 Desaparecí hace siete años. 953 00:54:02,748 --> 00:54:04,917 ¿Pero no tienes miedo de que...? 954 00:54:06,251 --> 00:54:08,503 - puede pensar que eres... - ¿Muerto? 955 00:54:08,754 --> 00:54:09,755 Muerto. 956 00:54:09,880 --> 00:54:13,342 Mejor un padre que está muerto que uno que no tiene hogar. 957 00:54:17,971 --> 00:54:20,516 Pero la situación ha cambiado ahora. 958 00:54:20,807 --> 00:54:23,352 Ya no estás en la calle. 959 00:54:23,685 --> 00:54:25,354 Puedes volver a verlos. 960 00:54:25,687 --> 00:54:28,899 Me encantaría verlos, pero... 961 00:54:29,024 --> 00:54:33,070 No quiero que me vean como un vagabundo. Incluso un vagabundo que ganó la lotería. 962 00:54:34,988 --> 00:54:38,242 Y primero me gustaría dejar al menos 40 libras. 963 00:54:38,367 --> 00:54:41,203 Ninguna otra persona sin hogar alguna vez gana peso. 964 00:54:42,329 --> 00:54:44,248 Cuando los veo, quiero... 965 00:54:44,623 --> 00:54:45,749 ser su MVP. 966 00:54:47,084 --> 00:54:48,043 Una estrella. 967 00:54:48,168 --> 00:54:51,755 Quiero tener mi propio lugar, un verdadero trabajo y... 968 00:54:51,880 --> 00:54:53,298 y una vida normal. 969 00:54:56,593 --> 00:54:59,638 Suficiente. ¿Nos unimos a los demás? 970 00:55:11,275 --> 00:55:13,402 Para reemplazar su pasaporte canadiense 971 00:55:13,527 --> 00:55:15,737 requiere prueba de que eres canadiense. 972 00:55:15,863 --> 00:55:17,322 ¿Incluso con este acento? 973 00:55:18,240 --> 00:55:19,199 Lo siento. 974 00:55:22,119 --> 00:55:23,203 Disculpe. 975 00:55:23,495 --> 00:55:26,331 Aplicar en el ayuntamiento en tu lugar de nacimiento. 976 00:55:26,456 --> 00:55:27,833 Es increíble. 977 00:55:27,958 --> 00:55:32,546 Soy canadiense en Francia y tampoco ¡País puede ayudarme! ¿Qué debo hacer? 978 00:55:32,671 --> 00:55:33,922 Lo siento. 979 00:55:34,673 --> 00:55:35,716 Adelante. 980 00:55:35,841 --> 00:55:37,926 Lo siento mucho. 981 00:55:38,594 --> 00:55:39,678 Sí, ¿qué es? 982 00:55:41,305 --> 00:55:42,931 Sí, me fui temprano. ¿Entonces? 983 00:55:43,056 --> 00:55:44,391 ¿Qué estás haciendo? 984 00:55:44,516 --> 00:55:46,768 Ocúpate de ello. ¡Sois chicos grandes! 985 00:55:46,894 --> 00:55:50,647 francisco deja de molestarme ¡O confiscaré tu teléfono! 986 00:55:51,315 --> 00:55:52,274 ¡Lo siento! 987 00:55:52,399 --> 00:55:53,400 ¿Cuántos? 988 00:55:53,984 --> 00:55:55,110 ¿Cuántos qué? 989 00:55:55,235 --> 00:55:56,653 Niños. 990 00:55:59,198 --> 00:56:00,991 Dos, ¿por qué? 991 00:56:01,116 --> 00:56:03,452 ¿Nacieron en Francia? 992 00:56:03,869 --> 00:56:05,495 ¡Oh! No... 993 00:56:05,621 --> 00:56:07,873 Sí. No, esos no fueron mis hijos. 994 00:56:07,998 --> 00:56:10,459 tengo dos hijos, 995 00:56:10,584 --> 00:56:12,044 pero eso no fue... Espera. 996 00:56:13,420 --> 00:56:15,297 Sí, nacieron aquí. ¿Por qué? 997 00:56:15,422 --> 00:56:18,008 Defiende la unificación familiar. 998 00:56:18,759 --> 00:56:19,843 ¿Está casado? 999 00:56:22,846 --> 00:56:24,973 Su mamá y yo estamos al margen. 1000 00:56:25,098 --> 00:56:26,600 Necesitaré pruebas. 1001 00:56:29,394 --> 00:56:31,188 ¿Sus partidas de nacimiento? 1002 00:56:31,313 --> 00:56:33,690 Eso ayudaría en las cosas. 1003 00:56:33,815 --> 00:56:35,067 ¿Cuál es tu celular? 1004 00:56:52,876 --> 00:56:54,169 Marcando... 1005 00:57:03,679 --> 00:57:04,721 Hola? 1006 00:57:07,558 --> 00:57:08,559 ¿Hola? 1007 00:57:11,395 --> 00:57:12,521 ¿Hay alguien ahí? 1008 00:57:14,565 --> 00:57:15,607 ¿Hola? 1009 00:57:19,486 --> 00:57:20,904 ¿Quién es, cariño? 1010 00:57:21,154 --> 00:57:22,447 No hay nadie. 1011 00:57:55,189 --> 00:57:56,315 ¡Tipo! ¡Tipo! 1012 00:57:56,440 --> 00:57:58,901 ¡Tipo! Esta es Twiggy. 1013 00:57:59,026 --> 00:58:01,445 No, lo siento. ¡Es Nicolás Grenier! 1014 00:58:01,987 --> 00:58:05,157 Ven a probar esto. ¡Es una maravilla! 1015 00:58:11,163 --> 00:58:12,206 ¿Hola! Qué tal? 1016 00:58:29,306 --> 00:58:30,516 Yo. 1017 00:58:35,854 --> 00:58:36,813 ¿Qué es eso? 1018 00:58:36,939 --> 00:58:38,732 Es para andar Pendejo. 1019 00:58:38,857 --> 00:58:40,859 Un perro grande necesita ejercicio. 1020 00:58:40,984 --> 00:58:43,237 Pruébalo, quieres perder peso. 1021 00:58:43,362 --> 00:58:45,280 Vamos, esto es ridículo. 1022 00:58:45,405 --> 00:58:46,406 ¡Capitán! 1023 00:58:46,532 --> 00:58:49,868 Le dije que era una mala idea. Ocupa demasiado espacio. 1024 00:58:53,038 --> 00:58:57,209 Disculpen, caballeros. Señoras... Estás en mi cama. 1025 00:58:57,334 --> 00:58:59,294 Tuve un día largo, estoy agotado. 1026 00:58:59,419 --> 00:59:03,757 Olvidé advertirte que él es el mayor perdedor. en la tierra - ¡y en la luna! 1027 00:59:05,217 --> 00:59:06,385 ¿Francisco? 1028 00:59:07,177 --> 00:59:08,929 No intentes actuar inteligentemente. 1029 00:59:09,930 --> 00:59:11,431 Discúlpame, por favor. 1030 00:59:14,059 --> 00:59:15,310 ¿Quieres una cerveza? 1031 00:59:15,435 --> 00:59:17,104 No, estoy bien. Gracias. 1032 00:59:19,773 --> 00:59:22,234 Vale, ya es suficiente, ¡maldita sea! 1033 00:59:22,359 --> 00:59:24,820 Todos afuera. El bar está cerrado. 1034 00:59:24,945 --> 00:59:27,531 ¡No les hables así a mis amigos! 1035 00:59:27,656 --> 00:59:29,032 ¡No son tus amigos! 1036 00:59:29,157 --> 00:59:30,617 Te lo advierto, punk. 1037 00:59:30,742 --> 00:59:33,954 Mañana llevas esto a la tienda. 1038 00:59:34,079 --> 00:59:37,082 Puedes decir que no encaja mi sala de estar. 1039 00:59:37,207 --> 00:59:39,418 Tal vez te quede bien en el trasero. 1040 00:59:40,878 --> 00:59:42,462 ¿Qué deseas? 1041 00:59:42,588 --> 00:59:44,339 ¡Siéntate! 1042 00:59:51,180 --> 00:59:52,306 Vamos a superarlo. 1043 00:59:53,307 --> 00:59:54,474 ¡Bien! 1044 00:59:55,017 --> 00:59:55,976 ¡Gracias! 1045 00:59:56,101 --> 00:59:57,060 Nos vemos. 1046 00:59:57,436 --> 00:59:59,980 Fue divertido. No te preocupes, no es nada. 1047 01:00:00,522 --> 01:00:02,566 - Nos vemos, cariño. - Saludos, Capitán. 1048 01:00:02,691 --> 01:00:06,528 Cuando los conozcas, son buenos niños. 1049 01:00:07,613 --> 01:00:10,073 ¿Quién crees que eres? 1050 01:00:10,407 --> 01:00:11,700 ¿Mi viejo, tal vez? 1051 01:00:12,451 --> 01:00:13,744 Tú no eres mi padre. 1052 01:00:14,119 --> 01:00:15,162 Gracias a Dios. 1053 01:00:15,704 --> 01:00:16,663 ¡Estúpido! 1054 01:00:16,788 --> 01:00:17,789 ¡Cuida tu boca! 1055 01:00:17,915 --> 01:00:19,124 Estoy llamando al perro. 1056 01:00:19,249 --> 01:00:20,709 ¡Pendejo, ven conmigo! 1057 01:00:28,258 --> 01:00:30,511 “El naufragio de la juventud”. 1058 01:00:34,431 --> 01:00:36,099 Sobre el baño... 1059 01:00:36,934 --> 01:00:38,143 Ya verás. 1060 01:00:38,268 --> 01:00:39,228 Capitán. 1061 01:00:39,353 --> 01:00:40,729 ¡Chao, lechuga! 1062 01:00:40,854 --> 01:00:43,815 Es gracioso. Tiene una lechuga. 1063 01:00:43,941 --> 01:00:46,652 No puedes saber si es un iceberg o... 1064 01:00:46,777 --> 01:00:47,903 lo que sea. 1065 01:00:48,362 --> 01:00:49,738 ¿Por qué lo dejaste? 1066 01:00:49,863 --> 01:00:50,822 ¿Qué? 1067 01:00:50,948 --> 01:00:53,700 Te pedí que lo vigilaras. 1068 01:00:53,825 --> 01:00:56,370 Es un adicto a las compras. Atrae problemas. 1069 01:00:57,996 --> 01:00:59,540 Hola, tengo tu sushi. 1070 01:01:00,958 --> 01:01:02,084 ¿180 euros? 1071 01:01:02,209 --> 01:01:03,335 ¡180euros! 1072 01:01:03,460 --> 01:01:04,419 Él nunca se detiene. 1073 01:01:04,545 --> 01:01:06,839 Nunca comió comida japonesa. 1074 01:01:06,964 --> 01:01:09,091 o una dirección, así que ordenó. 1075 01:01:09,216 --> 01:01:10,717 Deja de defenderlo. 1076 01:01:10,843 --> 01:01:12,845 Siempre estás en su caso. 1077 01:01:12,970 --> 01:01:14,847 Es un adulto. 1078 01:01:14,972 --> 01:01:18,725 Deja que se divierta... Mientras conserve los recibos. 1079 01:01:18,851 --> 01:01:21,645 - No es sólo eso. ¡Sabes! - No eres su mamá. 1080 01:01:21,770 --> 01:01:24,273 ¿No soy su mamá o no soy su papá? 1081 01:01:24,398 --> 01:01:26,108 De verdad, me gustaría saberlo. 1082 01:01:26,567 --> 01:01:28,402 No lo queremos. Lo siento. 1083 01:01:28,527 --> 01:01:29,778 Cambio de planes. 1084 01:01:29,903 --> 01:01:32,614 De todos modos, ya pagó en línea. 1085 01:02:10,903 --> 01:02:12,696 ¡No sin papeles! 1086 01:02:58,992 --> 01:03:00,661 ¿Capitán? Estoy en casa. 1087 01:03:02,204 --> 01:03:04,748 Sin trabajo. No hay noticias de la embajada. 1088 01:03:04,873 --> 01:03:06,667 ¡Pero billetes en abundancia! 1089 01:03:13,048 --> 01:03:14,842 Capitán, ¿cogiste los 50 euros? 1090 01:03:22,683 --> 01:03:26,687 Obviamente la ventana está abierta, Porque pagamos la calefacción. 1091 01:03:27,896 --> 01:03:29,731 - ¡Dios, mierda! - ¡Lo lamento! 1092 01:03:29,857 --> 01:03:32,109 ¿Qué haces en el suelo? 1093 01:03:32,234 --> 01:03:33,986 ¿Sigues durmiendo en el suelo? 1094 01:03:34,111 --> 01:03:35,112 ¡No me toques! 1095 01:03:36,113 --> 01:03:37,489 ¿No te has duchado? 1096 01:03:37,614 --> 01:03:38,824 No tuve tiempo. 1097 01:03:38,949 --> 01:03:39,992 ¿Sin tiempo? Te apuesto. 1098 01:03:40,117 --> 01:03:42,703 - ¿Qué hiciste hoy? - Compré cigarrillos. 1099 01:03:42,828 --> 01:03:43,704 Por supuesto. 1100 01:03:43,829 --> 01:03:45,497 ¿Podrías pasarme uno? 1101 01:03:51,044 --> 01:03:52,546 - ¿Seguro que estás bien? - ¡Sí! 1102 01:03:53,005 --> 01:03:54,256 Excelente. 1103 01:03:54,631 --> 01:03:59,052 Ya sabes, si queremos una vida normal, tenemos que vivir normalmente. 1104 01:03:59,845 --> 01:04:01,555 Claro, tienes razón. 1105 01:04:02,097 --> 01:04:03,056 ¡Bien! 1106 01:04:03,182 --> 01:04:05,309 - ¡Eso duele! - Sí, pero... 1107 01:04:05,434 --> 01:04:07,895 No puedo verte debajo de toda esa basura. 1108 01:04:17,905 --> 01:04:20,616 Hola, soy Francis, también conocido como Arrow. 1109 01:04:20,741 --> 01:04:23,493 Déjame un mensaje después del beeeee... 1110 01:04:27,623 --> 01:04:29,041 Soy yo otra vez. 1111 01:04:31,793 --> 01:04:33,795 No sé dónde estás. 1112 01:04:34,630 --> 01:04:36,131 Llámanos, ¿vale? 1113 01:04:37,758 --> 01:04:39,968 Creo que el Capitán está empezando a extrañarte. 1114 01:04:40,469 --> 01:04:42,554 Espera, creo que estás llamando. 1115 01:04:43,013 --> 01:04:44,932 ¿Dónde diablos estás? 1116 01:04:46,183 --> 01:04:47,226 ¿Nadia? 1117 01:04:48,310 --> 01:04:50,854 Lo siento, pensé que era Francis. 1118 01:04:52,105 --> 01:04:55,651 Sabía que terminaría jodiéndonos. ¡Lo sabía! 1119 01:04:56,652 --> 01:04:57,819 Es imposible. 1120 01:04:57,945 --> 01:04:59,905 Volverá, estoy seguro. 1121 01:05:02,074 --> 01:05:03,742 ¿Cómo está el Capitán? 1122 01:05:04,034 --> 01:05:06,203 Bueno, bebe, fuma, apesta... 1123 01:05:06,328 --> 01:05:07,412 Lo de siempre. 1124 01:05:09,665 --> 01:05:13,669 No me había dado cuenta de que tendría que cuidar niños así como pagar el alquiler. 1125 01:05:20,259 --> 01:05:21,343 Está bien. 1126 01:05:21,468 --> 01:05:22,636 Yo pagaré. 1127 01:05:23,220 --> 01:05:25,097 - Gracias. - Mi placer. 1128 01:05:25,222 --> 01:05:26,557 Gracias. 1129 01:05:26,682 --> 01:05:28,058 Se busca camarero 1130 01:05:28,183 --> 01:05:29,518 ¿Perdón? 1131 01:05:29,643 --> 01:05:30,978 ¿Estás interesado? 1132 01:05:33,897 --> 01:05:35,691 Bueno, sí, pero... 1133 01:05:36,692 --> 01:05:38,986 No tengo todos mis papeles. 1134 01:05:41,363 --> 01:05:44,908 Ustedes quebequenses me separan cada vez. 1135 01:05:45,951 --> 01:05:48,871 Ven mañana. Veremos cómo van las cosas. 1136 01:05:48,996 --> 01:05:50,289 ¿Está bien? 1137 01:05:53,166 --> 01:05:55,919 ¡He encontrado un trabajo! 1138 01:05:56,044 --> 01:05:57,713 ¡Todo por mi cuenta! 1139 01:05:59,590 --> 01:06:00,716 Bravo. 1140 01:06:04,094 --> 01:06:05,137 Debe ser el niño. 1141 01:06:05,262 --> 01:06:08,390 No, es un comprador de la cinta de correr. 1142 01:06:08,515 --> 01:06:10,058 Lo vendí en línea. 1143 01:06:10,184 --> 01:06:12,477 Junto con toda la otra basura. 1144 01:06:13,228 --> 01:06:15,522 - No me gusta esto, está mal. - ¡No! 1145 01:06:15,647 --> 01:06:16,982 Está equivocado. 1146 01:06:17,441 --> 01:06:19,067 De todos modos, no tenemos otra opción. 1147 01:06:19,193 --> 01:06:22,070 Tenemos que gestionarlo y lo haremos. 1148 01:06:22,196 --> 01:06:26,074 Por nuestra cuenta, como los adultos. ¡Es el final del túnel, Capitán! 1149 01:06:26,200 --> 01:06:27,826 ¡Puedo ver la luz! 1150 01:06:30,204 --> 01:06:31,205 Sí, ¿hola? 1151 01:06:31,330 --> 01:06:33,165 6º piso, a la izquierda. 1152 01:06:35,542 --> 01:06:37,586 El último en tu cuenta. 1153 01:06:37,878 --> 01:06:40,672 Quiero decir, hasta que aparece Arrow. 1154 01:06:40,964 --> 01:06:43,467 No ha pagado su factura y... 1155 01:06:44,301 --> 01:06:45,594 Lo siento. 1156 01:06:47,179 --> 01:06:48,972 No te preocupes, lo entiendo. 1157 01:06:51,141 --> 01:06:52,392 ¡Lo siento! 1158 01:07:04,988 --> 01:07:06,281 Disculpe. 1159 01:07:07,157 --> 01:07:12,162 ¿Tendrías un boleto de comida? algo de cambio, un cigarro... 1160 01:07:12,287 --> 01:07:14,706 amistad, una sonrisa, ojos azules, 1161 01:07:14,831 --> 01:07:16,291 lindos dientes... 1162 01:07:16,416 --> 01:07:18,752 Hola, esto no es una encuesta... 1163 01:07:18,877 --> 01:07:21,255 pero para conseguir monedas pequeñas, eso es todo. 1164 01:07:21,380 --> 01:07:24,341 Entonces, una Coca-Cola y salsa tártara. ¡Disfrutar! 1165 01:07:24,925 --> 01:07:27,219 Aquí está su samurái, señorita. 1166 01:07:29,054 --> 01:07:31,598 Con salsa de curry. 9,50, por favor. 1167 01:07:32,307 --> 01:07:34,601 Una combinación de curry y mayonesa, por favor. 1168 01:07:34,726 --> 01:07:35,894 ¡Sí, Memet! 1169 01:07:36,019 --> 01:07:39,314 - ¡Con mucho gusto, aquí! - ¿Quién ordenó la harissa? 1170 01:07:39,606 --> 01:07:40,983 ¡Cuidado, hace calor! 1171 01:07:41,608 --> 01:07:43,819 ¡Por favor, no en el trabajo, Nico! 1172 01:07:43,944 --> 01:07:46,071 Podría ser la embajada, tengo que hacerlo. 1173 01:07:46,196 --> 01:07:47,948 - Es nuevo. - ¡Dos minutos! ¿Hola? 1174 01:07:48,073 --> 01:07:51,493 Ese es mi apellido. Soy Nicolás Grenier. 1175 01:07:55,038 --> 01:07:56,123 ¡Lo siento! 1176 01:07:56,248 --> 01:07:57,833 Vamos, Nico. Vamos. 1177 01:07:58,375 --> 01:07:59,835 Las bebidas están ahí. 1178 01:07:59,960 --> 01:08:01,962 Vale, intentaré arreglármelas. 1179 01:08:02,629 --> 01:08:04,882 Nico, no puedes irte ahora. 1180 01:08:05,007 --> 01:08:07,301 Si te vas, no vuelvas. 1181 01:08:07,426 --> 01:08:08,510 Dos minutos. 1182 01:08:08,635 --> 01:08:10,637 - Mira la alineación. - ¡90 segundos! 1183 01:08:10,762 --> 01:08:12,472 ¿Qué querías? 1184 01:08:12,598 --> 01:08:13,891 ¡Una barbacoa! 1185 01:08:14,516 --> 01:08:17,853 ¡Levantar! ¡Levantar! 1186 01:08:19,395 --> 01:08:21,398 ¿Qué, hablo ahora? 1187 01:08:21,523 --> 01:08:24,609 Entonces, hola. No sé... 1188 01:08:33,159 --> 01:08:34,411 Salsa de curry, ¡vale! 1189 01:08:34,912 --> 01:08:36,538 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1190 01:08:39,750 --> 01:08:41,335 Entró en shock. 1191 01:08:41,460 --> 01:08:45,756 Él estaba en Disneylandia, Entonces pensamos que podría ser epiléptico. 1192 01:08:45,881 --> 01:08:48,509 La exploración descartó que se tratara de un derrame cerebral. 1193 01:08:48,634 --> 01:08:50,344 de un viaje muy emocionante. 1194 01:08:50,469 --> 01:08:54,139 Se había estado quedando con amigos. en un hotel de allí. 1195 01:08:54,264 --> 01:08:57,184 Espera, ¿un hotel en Disneylandia? 1196 01:08:59,478 --> 01:09:00,604 ¡Culo estúpido! 1197 01:09:02,105 --> 01:09:03,105 Lo siento. 1198 01:09:03,232 --> 01:09:04,650 Entonces, ¿qué es? 1199 01:09:04,775 --> 01:09:06,443 Tu amigo sufrió una sobredosis. 1200 01:09:06,818 --> 01:09:08,819 No, eso es imposible. 1201 01:09:08,946 --> 01:09:11,489 No es un usuario. Ese es su estado normal. 1202 01:09:11,614 --> 01:09:13,699 Es Obélix, cayó en una poción. 1203 01:09:13,824 --> 01:09:16,787 Le bombeamos el estómago y filtró su sangre. 1204 01:09:16,912 --> 01:09:20,666 Su resonancia magnética muestra niveles anormalmente bajos. actividad cerebral. 1205 01:09:20,791 --> 01:09:22,833 Eso también es normal para él. 1206 01:09:23,252 --> 01:09:28,172 A mí también me sorprendió al principio. No pasa mucho ahí arriba. 1207 01:09:28,297 --> 01:09:30,926 No creo que lo entiendas. 1208 01:09:31,592 --> 01:09:32,928 Esto es serio. 1209 01:09:34,263 --> 01:09:36,974 Aún no tenemos un pronóstico final. 1210 01:09:37,099 --> 01:09:41,228 Pero no podemos descartar daño físico o neurológico. 1211 01:09:41,728 --> 01:09:43,020 ¿Estoy siendo claro? 1212 01:09:43,145 --> 01:09:44,147 Sí. 1213 01:09:50,279 --> 01:09:53,239 ¿Tiene familia con la que podamos contactar? 1214 01:09:53,364 --> 01:09:56,618 Tiene dos números en su celular, y uno no responde. 1215 01:09:57,119 --> 01:09:58,412 No, no hay nadie. 1216 01:09:58,537 --> 01:10:00,205 Nadie aparte de nosotros. 1217 01:10:02,708 --> 01:10:03,667 Te dejaré. 1218 01:10:08,380 --> 01:10:09,548 Sobre el perro... 1219 01:10:09,673 --> 01:10:11,383 Será mejor que lo lleves. 1220 01:10:11,508 --> 01:10:12,467 ¿El perro? 1221 01:10:12,593 --> 01:10:15,721 Hazlo pronto, porque después de tres días están... 1222 01:10:17,764 --> 01:10:20,058 ¡Tacón, muchacho! ¡Tacón! 1223 01:10:21,018 --> 01:10:22,102 ¡Detener! 1224 01:10:22,227 --> 01:10:23,312 ¡Estúpido! 1225 01:10:32,070 --> 01:10:33,238 ¡Pendejo, aquí muchacho! 1226 01:10:33,363 --> 01:10:35,657 Ese es mi perrito. Toma, muchacho. 1227 01:10:35,782 --> 01:10:39,328 Ven aquí, cariño. ¡Buen gilipollas! 1228 01:10:40,120 --> 01:10:41,747 ¿Dónde está Flecha? 1229 01:10:43,540 --> 01:10:44,666 ¿Dónde estabas? 1230 01:10:44,791 --> 01:10:45,834 Lo entiendo. 1231 01:10:45,959 --> 01:10:48,212 No fue un gran primer día. 1232 01:10:48,337 --> 01:10:50,797 Sí, dale un beso a papá. 1233 01:10:50,923 --> 01:10:53,091 Excelente. ¡Gracias! 1234 01:10:53,217 --> 01:10:55,761 Relájate, no importa. 1235 01:10:56,220 --> 01:10:57,638 Siéntate, tómate una cerveza. 1236 01:10:57,763 --> 01:10:59,765 - Tienes razón. - ¡Sea genial! 1237 01:10:59,890 --> 01:11:01,099 No importa. 1238 01:11:02,100 --> 01:11:03,936 Nada te importa. 1239 01:11:13,654 --> 01:11:14,738 ¿No respondes? 1240 01:11:18,617 --> 01:11:20,160 Podría ser importante. 1241 01:11:23,497 --> 01:11:25,916 No, demasiado tarde. Correo de voz. 1242 01:11:26,041 --> 01:11:29,211 - ¿Hablo? Es el Capitán... - Dejaré un mensaje. 1243 01:11:29,836 --> 01:11:31,129 Hola capi. Soy yo. 1244 01:11:31,255 --> 01:11:35,884 Sólo llamo para decirte que te dejé 56 mensajes y 122 SMS. 1245 01:11:36,009 --> 01:11:37,970 que probablemente no hayas visto. 1246 01:11:38,345 --> 01:11:43,350 Debes estar haciendo cosas más importantes, como beber y fumar. 1247 01:11:44,142 --> 01:11:47,980 Pero no importa, porque contigo, nunca nada importa. 1248 01:11:48,105 --> 01:11:49,648 Vale, lo entiendo, Twiggy. 1249 01:11:49,773 --> 01:11:51,608 No, porque gracias a ti 1250 01:11:51,733 --> 01:11:53,986 Perdí el único trabajo que encontré. 1251 01:11:56,613 --> 01:11:58,448 Y Arrow está en el hospital. 1252 01:11:58,740 --> 01:12:00,909 Frió las dos neuronas que tenía. 1253 01:12:01,535 --> 01:12:03,412 OD, una droga sintética. 1254 01:12:03,537 --> 01:12:05,247 El niño es un vegetal. 1255 01:12:08,834 --> 01:12:13,088 Eso es todo. Llámame cuando recibas este mensaje. 1256 01:12:13,213 --> 01:12:16,049 O no. Como desées. Mucho amor. 1257 01:12:21,930 --> 01:12:23,390 Me cabreas. 1258 01:12:27,102 --> 01:12:28,729 ¡Realmente me cabreas! 1259 01:12:41,700 --> 01:12:43,619 ¿Sabes dónde se quedó? 1260 01:12:44,995 --> 01:12:46,205 ¡Disneylandia! 1261 01:12:47,623 --> 01:12:49,625 Como si fuera Michael Jackson. 1262 01:12:58,842 --> 01:13:00,552 ¿Cómo compraste cerveza? 1263 01:13:08,060 --> 01:13:09,061 ¿Capitán? 1264 01:13:11,063 --> 01:13:12,689 Hice lo que tenía que hacer. 1265 01:13:13,524 --> 01:13:15,317 Nos hice un guiso. 1266 01:13:16,068 --> 01:13:17,486 Estás orgulloso de ello. 1267 01:13:17,945 --> 01:13:19,321 No particularmente, 1268 01:13:19,446 --> 01:13:23,075 pero durante días te has quejado nos hemos quedado sin comida. 1269 01:13:23,200 --> 01:13:26,161 Así que no me culpes por hacer algo. 1270 01:13:26,286 --> 01:13:30,123 ¿Cuándo se hundirá? que tienes que parar? 1271 01:13:31,416 --> 01:13:33,585 Respétate a ti mismo. ¡Maldita sea! 1272 01:13:34,586 --> 01:13:37,297 ¿Sabes lo que veo cuando te miro? 1273 01:13:38,048 --> 01:13:39,132 ¡Un vagabundo! 1274 01:13:40,384 --> 01:13:44,012 ¿Sabes cuál es tu problema? No tienes ningún deseo de cambiar. 1275 01:13:44,137 --> 01:13:48,267 Me estás molestando por ser estafador. cuando el niño está en el hospital? 1276 01:13:48,809 --> 01:13:52,813 ¿Qué sucede contigo? Lo único que te importa es el dinero. 1277 01:13:53,105 --> 01:13:55,065 No te importan Arrow ni yo. 1278 01:13:55,357 --> 01:13:59,069 solo quieres volver a tu pequeña y aburrida vida. 1279 01:13:59,194 --> 01:14:03,073 Puedes apostar que quiero recuperar mi dinero. y sal de aquí. 1280 01:14:03,198 --> 01:14:04,658 ¿Qué pensaste? 1281 01:14:05,325 --> 01:14:07,160 ¿Pasaríamos la vida juntos? 1282 01:14:18,255 --> 01:14:20,507 Nunca hablaste en serio nuestro viaje. 1283 01:14:20,841 --> 01:14:22,217 Capitán, está borracho. 1284 01:14:22,342 --> 01:14:24,678 Estoy agotado. No tengo ganas de hablar. 1285 01:14:25,637 --> 01:14:28,765 Me mentiste desde el día 1. Me tomó por tonto. 1286 01:14:28,891 --> 01:14:31,977 No te mentí. Estábamos fantaseando. 1287 01:14:32,102 --> 01:14:33,937 - Lo dejé todo. - ¿Qué? 1288 01:14:34,062 --> 01:14:36,023 No tenías nada. ¡Aún no lo haces! 1289 01:14:36,148 --> 01:14:37,149 ¡No eres nada! 1290 01:14:43,405 --> 01:14:45,407 Déjame decirte algo. 1291 01:14:45,991 --> 01:14:47,492 Me gustas, Twiggy. 1292 01:14:47,618 --> 01:14:49,494 Incluso me gustas mucho. 1293 01:14:49,620 --> 01:14:52,080 Pero el chico en el que te estás convirtiendo 1294 01:14:52,206 --> 01:14:54,791 este Nicolás Grenier... 1295 01:14:54,917 --> 01:14:56,919 Es un verdadero idiota. 1296 01:15:00,214 --> 01:15:01,423 ¿Y ahora qué? 1297 01:15:01,548 --> 01:15:03,133 ¿Me vas a pegar a mí también? 1298 01:15:10,933 --> 01:15:12,309 ¿Qué estás haciendo? 1299 01:15:12,434 --> 01:15:13,644 Ser proactivo. 1300 01:15:20,526 --> 01:15:23,403 En siete años, Nunca peleamos así. 1301 01:15:24,112 --> 01:15:25,822 Nos hemos vuelto feos. 1302 01:15:27,074 --> 01:15:28,200 Tú especialmente. 1303 01:17:06,757 --> 01:17:08,509 Deberías haber cogido tus llaves. 1304 01:17:08,634 --> 01:17:11,136 Hola. Estoy aquí por el juego de raclette. 1305 01:17:12,262 --> 01:17:13,388 ¿Lo siento? 1306 01:17:13,722 --> 01:17:15,265 El juego de raclette. 1307 01:17:15,974 --> 01:17:18,060 Bien. Sí. 1308 01:17:18,185 --> 01:17:20,187 Lo siento, olvidé que vendrías. 1309 01:17:20,312 --> 01:17:21,730 - Lo conseguiré. - Excelente. 1310 01:17:33,116 --> 01:17:34,910 Lo siento, no puedo encontrarlo. 1311 01:17:35,911 --> 01:17:37,829 Mi compañero de cuarto debe haberlo vendido. 1312 01:17:37,955 --> 01:17:39,122 ¡Vamos! 1313 01:17:39,248 --> 01:17:42,668 tengo una tostadora Con altavoz Bluetooth incorporado. 1314 01:17:42,793 --> 01:17:44,211 Dios, no. 1315 01:17:48,131 --> 01:17:49,716 - Que tenga un buen día. - Seguro. 1316 01:18:09,820 --> 01:18:11,655 Te dieron una bonita habitación. 1317 01:18:15,409 --> 01:18:18,412 Dijeron que mostraste una gran mejora. 1318 01:18:18,537 --> 01:18:21,290 A decir verdad, no me impresiona. 1319 01:18:25,085 --> 01:18:26,044 ¿Hay alguien en casa? 1320 01:18:34,428 --> 01:18:36,513 ¡Pásame otra vez y te demandaré! 1321 01:18:36,638 --> 01:18:37,890 ¿Qué demonios? 1322 01:18:39,349 --> 01:18:41,351 - Aquí... - ¡No, no me toques! 1323 01:18:58,702 --> 01:18:59,703 ¿Cómo está él? 1324 01:18:59,953 --> 01:19:01,330 No se ha despertado. 1325 01:19:05,167 --> 01:19:06,126 Lo lamento. 1326 01:19:08,212 --> 01:19:09,379 Yo era un idiota. 1327 01:19:10,047 --> 01:19:11,131 ¡Un gran idiota! 1328 01:19:13,133 --> 01:19:14,968 Y no fui honesto contigo. 1329 01:19:17,513 --> 01:19:19,181 Tengo dos hijos. 1330 01:19:21,308 --> 01:19:22,601 tengo una familia 1331 01:19:22,726 --> 01:19:24,436 que abandoné. 1332 01:19:28,315 --> 01:19:30,275 Por eso no quiero viajar. 1333 01:19:30,400 --> 01:19:33,570 Vi la lotería como mi oportunidad 1334 01:19:33,695 --> 01:19:35,364 para volver a conectar con ellos. 1335 01:19:36,615 --> 01:19:37,616 ¿Por qué no me lo dices? 1336 01:19:37,741 --> 01:19:42,204 Siempre dices que estar en la calle Es como en un programa de crímenes. 1337 01:19:42,329 --> 01:19:44,498 ¡Son niños, no bolsas de leche! 1338 01:19:57,594 --> 01:19:58,762 Yo también era un idiota. 1339 01:20:00,931 --> 01:20:02,015 ¡Menos que tú! 1340 01:20:04,142 --> 01:20:05,519 Pero yo era un idiota. 1341 01:20:05,811 --> 01:20:07,229 Somos dos idiotas. 1342 01:20:08,021 --> 01:20:09,022 Tres. 1343 01:20:10,440 --> 01:20:11,692 ¿Estás despierto? 1344 01:20:12,401 --> 01:20:14,361 No, estoy soñando, imbécil. 1345 01:20:18,448 --> 01:20:19,533 ¡Estúpido! 1346 01:20:19,658 --> 01:20:20,701 ¿Dónde está el gilipollas? 1347 01:20:20,826 --> 01:20:23,787 Está bien, lo até. en el estacionamiento. 1348 01:20:23,912 --> 01:20:26,790 No me dejaron traerlo adentro. 1349 01:20:26,915 --> 01:20:28,500 Quería que lo vieras. 1350 01:20:28,625 --> 01:20:29,751 Contra las reglas. 1351 01:20:29,877 --> 01:20:31,378 Bien, vámonos. 1352 01:20:31,503 --> 01:20:32,671 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 1353 01:20:33,297 --> 01:20:34,423 ¡Esperar! 1354 01:20:35,507 --> 01:20:36,842 Necesitas descansar. 1355 01:20:41,096 --> 01:20:42,181 ¿Estás bien? 1356 01:20:44,600 --> 01:20:46,560 - ¡Ya voy, cariño! - ¿Gran mejora? 1357 01:20:46,685 --> 01:20:48,061 No me ayudes, mierda. 1358 01:20:48,187 --> 01:20:50,439 ¡Bien! ¡Espera, no te muevas! 1359 01:20:50,564 --> 01:20:53,317 - ¡Estúpido! - Cállate. 1360 01:20:55,068 --> 01:20:56,153 ¡Estúpido! 1361 01:20:58,197 --> 01:20:59,323 Esperar. 1362 01:20:59,656 --> 01:21:01,200 ¡Pendejo, ya viene papá! 1363 01:21:02,284 --> 01:21:04,328 Conseguiremos a alguien. 1364 01:21:07,456 --> 01:21:09,291 ¡Sois unos idiotas! 1365 01:21:10,667 --> 01:21:12,169 ¡Callarse! 1366 01:21:12,294 --> 01:21:13,378 ¡Papá viene! 1367 01:21:13,503 --> 01:21:14,713 ¡Estúpido! 1368 01:21:15,464 --> 01:21:16,882 ¿Qué hacemos? 1369 01:21:17,007 --> 01:21:18,258 ¡Abre la ventana! 1370 01:21:19,301 --> 01:21:21,762 ¿No lo sacaremos por la ventana? 1371 01:21:27,059 --> 01:21:28,310 ¡Estúpido! 1372 01:21:28,602 --> 01:21:29,770 ¿Estás herido? 1373 01:21:29,895 --> 01:21:31,980 No siento nada. ¡Empujar! 1374 01:21:35,442 --> 01:21:36,527 ¡Ya voy! 1375 01:21:38,278 --> 01:21:40,781 ¡Ya llegamos! ¡Deja de gritar! 1376 01:21:45,118 --> 01:21:46,119 ¡Estoy aquí! 1377 01:21:46,245 --> 01:21:48,080 ¿Dónde está el Capitán? ¿Dónde está el Capitán? 1378 01:21:48,205 --> 01:21:49,206 ¡Mierda, no lo sé! 1379 01:21:49,331 --> 01:21:50,374 ¿Capitán? 1380 01:21:50,499 --> 01:21:52,501 ¿Dónde está el gilipollas? ¡Le extraño! 1381 01:21:52,626 --> 01:21:54,294 ¡Está bien! ¡Está bien! 1382 01:21:54,419 --> 01:21:55,754 ¡Quiero ver Pendejo! 1383 01:21:55,879 --> 01:21:57,464 ¡Estúpido! 1384 01:21:57,589 --> 01:21:59,383 ¡Él está aquí! 1385 01:21:59,508 --> 01:22:01,343 ¡Estúpido! ¡Papá está aquí! 1386 01:22:02,386 --> 01:22:03,971 Sí, gilipollas. 1387 01:22:08,016 --> 01:22:09,268 ¡Pipí! ¡Pipí! 1388 01:22:10,644 --> 01:22:12,020 ¿Necesitas orinar? 1389 01:22:12,145 --> 01:22:13,814 Ahora chicos. ¡Ahora! 1390 01:22:13,939 --> 01:22:15,858 - ¡Estábamos dentro! - ¡Hay un baño! 1391 01:22:15,983 --> 01:22:17,317 ¡Haz pipí ahora! 1392 01:22:22,614 --> 01:22:23,615 ¡Seguir! 1393 01:22:23,740 --> 01:22:24,700 ¡No puedo! 1394 01:22:25,284 --> 01:22:26,994 ¡Vamos, puedes hacerlo! 1395 01:22:27,119 --> 01:22:29,288 No puedo. No viene. 1396 01:22:34,751 --> 01:22:35,752 Tienes que ayudar. 1397 01:22:35,878 --> 01:22:37,754 - Tú, lo estoy sosteniendo. - No puedo. 1398 01:22:37,880 --> 01:22:39,715 Vamos, no es tu primera vez. 1399 01:22:41,258 --> 01:22:42,593 Cristo, ¡adelante! 1400 01:22:42,718 --> 01:22:43,719 ¡Solo un segundo! 1401 01:22:44,094 --> 01:22:46,680 Dios, ¿tienes frío, Francis? 1402 01:22:47,681 --> 01:22:49,516 - ¡Arriba el tuyo! - ¡No puedo encontrarlo! 1403 01:22:49,641 --> 01:22:51,226 Ah, aquí está. 1404 01:22:51,560 --> 01:22:52,895 Su mini-yo. 1405 01:23:02,487 --> 01:23:03,780 Se siente bien, ¿eh? 1406 01:23:07,826 --> 01:23:09,953 ¡Detener! ¡Detener! 1407 01:23:10,078 --> 01:23:11,830 Tranquilo, no es una flauta. 1408 01:23:17,252 --> 01:23:18,587 Está lloviendo. 1409 01:23:19,796 --> 01:23:20,797 ¡Está lloviendo! 1410 01:23:20,923 --> 01:23:22,341 ¡Vamos, termina! 1411 01:23:22,466 --> 01:23:24,218 - ¡Apresúrate! - ¡El alivio! 1412 01:23:24,343 --> 01:23:25,427 Un poquito más. 1413 01:23:26,720 --> 01:23:28,931 ¡Ya lo tuve! ¡Ya lo tuve! 1414 01:23:29,056 --> 01:23:30,641 Vamos, termina. 1415 01:23:30,766 --> 01:23:32,017 Eso es todo, creo. 1416 01:23:32,601 --> 01:23:33,852 La última gota. 1417 01:23:34,978 --> 01:23:36,522 Todo hecho. 1418 01:23:38,273 --> 01:23:39,483 ¿Finalizado? 1419 01:23:44,530 --> 01:23:45,531 ¿Debemos? 1420 01:23:47,449 --> 01:23:48,617 ¿Por qué no? 1421 01:23:50,202 --> 01:23:51,620 Chicos, ¿qué está pasando? 1422 01:23:51,745 --> 01:23:52,704 ¿Qué es esto? 1423 01:23:52,829 --> 01:23:53,872 ¡Estamos bailando! 1424 01:23:55,123 --> 01:23:56,959 - Déjate llevar... - Relájate... 1425 01:23:57,084 --> 01:23:59,002 solo ríndete 1426 01:23:59,545 --> 01:24:04,216 - Porque sabes - Es bueno para ti 1427 01:24:05,259 --> 01:24:09,680 ¡Me encanta bailar bajo la lluvia! 1428 01:24:09,805 --> 01:24:11,932 ¡Estoy haciendo lo mío al máximo! 1429 01:24:48,260 --> 01:24:49,344 ¿Estás bien? 1430 01:24:49,928 --> 01:24:51,221 Se acabó el tiempo de visita. 1431 01:24:51,805 --> 01:24:53,724 Necesita descansar. 1432 01:24:54,433 --> 01:24:55,434 ¡En realidad! 1433 01:25:01,356 --> 01:25:02,941 Nos vemos, hijo. 1434 01:25:15,662 --> 01:25:17,539 Perdón por haberte abofeteado. 1435 01:25:17,915 --> 01:25:19,041 Tenías razón. 1436 01:25:23,962 --> 01:25:26,173 No soy tu padre, Francis. 1437 01:25:29,468 --> 01:25:31,261 Qué pena, eso me gustaría. 1438 01:25:32,721 --> 01:25:35,641 Un padre como tú es mejor que un padre muerto. 1439 01:25:40,312 --> 01:25:41,271 Sí. 1440 01:25:43,774 --> 01:25:45,150 Nos vemos, amigo. 1441 01:25:50,072 --> 01:25:51,323 Gracias. 1442 01:25:55,661 --> 01:25:57,913 ¡Dejen en paz a las enfermeras! 1443 01:26:03,669 --> 01:26:04,878 ¿Qué estás haciendo? 1444 01:26:05,546 --> 01:26:06,922 Iré a tomar una copa. 1445 01:26:07,047 --> 01:26:08,590 Tiene sed. 1446 01:26:14,805 --> 01:26:17,140 Voy a decirles a mis hijos que estoy vivo. 1447 01:26:18,809 --> 01:26:20,060 Sí, buena idea. 1448 01:26:30,654 --> 01:26:31,738 ¿Qué diré? 1449 01:26:33,448 --> 01:26:36,326 “Hola, soy papá. ¡Gané la lotería! 1450 01:26:38,287 --> 01:26:40,831 Confía en ti mismo, Encontrarás las palabras. 1451 01:26:41,540 --> 01:26:44,042 Te conozco, serás perfecto. 1452 01:26:55,554 --> 01:26:57,139 Ve tú, Buzz Lightyear. 1453 01:27:20,787 --> 01:27:21,872 Marcando... 1454 01:27:24,333 --> 01:27:25,292 ¿Sí? 1455 01:27:29,463 --> 01:27:30,589 ¿Hay alguien ahí? 1456 01:27:32,049 --> 01:27:33,133 Soy yo. 1457 01:27:55,572 --> 01:27:56,740 Gané la lotería. 1458 01:28:22,850 --> 01:28:24,101 Aquí están los papeles. 1459 01:28:29,857 --> 01:28:30,983 Gracias. 1460 01:28:31,483 --> 01:28:33,193 No vuelvas. 1461 01:28:34,778 --> 01:28:35,946 Conocí a alguien. 1462 01:28:36,363 --> 01:28:38,407 Él los ama, somos una familia. 1463 01:28:41,410 --> 01:28:43,078 Ellas también son mis chicas. 1464 01:28:45,205 --> 01:28:46,915 Deberían conocer a su papá. 1465 01:28:47,040 --> 01:28:48,458 Ellos lo saben. 1466 01:28:49,251 --> 01:28:50,711 Ellos saben quién es él. 1467 01:28:51,128 --> 01:28:53,213 Saben que crecieron sin un centavo. 1468 01:28:54,590 --> 01:28:57,718 Que tuve dos trabajos para saldar sus deudas. 1469 01:28:59,344 --> 01:29:01,805 Que no podíamos permitirnos vacaciones. 1470 01:29:04,141 --> 01:29:07,936 Y que gracias a él mamá tuvo una depresión. 1471 01:29:09,104 --> 01:29:10,647 No te preocupes, ellos lo saben. 1472 01:29:16,987 --> 01:29:18,864 - No puedes hacerme eso. - ¡No! 1473 01:29:18,989 --> 01:29:20,949 - No, tú... - ¿Mami? 1474 01:29:21,074 --> 01:29:22,534 Tú nos hiciste eso. 1475 01:29:22,659 --> 01:29:24,203 ¡Es tan lindo! 1476 01:29:24,328 --> 01:29:25,829 Entra, hace frío. 1477 01:29:25,954 --> 01:29:26,997 ¿Puedo acariciarlo? 1478 01:29:27,122 --> 01:29:29,249 Por supuesto, mira. 1479 01:29:29,374 --> 01:29:30,459 Amo los perros. 1480 01:29:30,584 --> 01:29:31,835 Es súper amigable. 1481 01:29:36,089 --> 01:29:37,591 ¡Es tan lindo! 1482 01:29:37,716 --> 01:29:39,343 Es un fastidio, pero agradable. 1483 01:29:39,468 --> 01:29:41,094 ¡Es demasiado lindo! 1484 01:29:42,012 --> 01:29:44,139 - ¿Cómo se llama? - Estúpido. 1485 01:29:44,264 --> 01:29:45,307 Estúpido. 1486 01:29:45,432 --> 01:29:47,559 Hola, gilipollas. 1487 01:29:47,684 --> 01:29:50,646 No es mío, es de un amigo. 1488 01:29:50,771 --> 01:29:52,606 ¡Hola, pequeño imbécil! 1489 01:29:52,731 --> 01:29:55,108 Verás, es amigable, ¿eh? 1490 01:29:55,234 --> 01:29:56,151 ¿Bien? 1491 01:29:56,860 --> 01:29:58,070 ¿Eres Zelie? 1492 01:29:58,195 --> 01:30:00,072 - Sí. - Entra, querida. 1493 01:30:00,197 --> 01:30:01,907 - ¡No, por favor! - ¿Zélie? 1494 01:30:02,407 --> 01:30:03,700 - ¡Para ti! - ¿En realidad? 1495 01:30:03,825 --> 01:30:04,785 Sí. 1496 01:30:04,910 --> 01:30:06,828 ¡Gracias, me encanta! 1497 01:30:06,954 --> 01:30:08,372 ¡Entra! 1498 01:30:09,373 --> 01:30:10,332 ¡Adiós! 1499 01:30:10,457 --> 01:30:11,500 Adiós. 1500 01:30:13,252 --> 01:30:14,545 ¿Está Lucie en casa? 1501 01:30:16,088 --> 01:30:17,339 Tráelo de vuelta. 1502 01:30:23,095 --> 01:30:24,179 Sí. 1503 01:30:43,198 --> 01:30:44,908 - Gracias. - De nada. 1504 01:30:45,909 --> 01:30:47,119 Que tengas una buena tarde. 1505 01:30:50,539 --> 01:30:52,416 ¿Es usted de Quebec? 1506 01:31:19,526 --> 01:31:20,611 ¿Papá? 1507 01:32:16,124 --> 01:32:19,336 Grenier - Capitán - Cortesana 1508 01:32:24,883 --> 01:32:26,426 - Hola. - Hola. 1509 01:32:29,847 --> 01:32:33,350 Querida Twiggy, mi antigua rama... 1510 01:32:35,185 --> 01:32:37,271 Día 174. 1511 01:32:37,396 --> 01:32:39,314 Aquí estamos en la India. 1512 01:32:39,773 --> 01:32:44,570 El Taj Mahal es una maravilla. Tienes que venir a verlo. 1513 01:32:46,113 --> 01:32:47,322 Estoy bien. 1514 01:32:47,447 --> 01:32:49,241 Bueno, más o menos. 1515 01:32:50,325 --> 01:32:53,579 Como dicen, viajar amplía las mentes viejas. 1516 01:32:54,037 --> 01:32:56,415 Ojalá estuviera compartiendo esto contigo, 1517 01:32:56,540 --> 01:32:59,751 pero descubriendo el mundo con el niño es una alegría. 1518 01:32:59,877 --> 01:33:01,920 Aunque puede ser demasiado. 1519 01:33:04,631 --> 01:33:06,800 Solo dos hoteles nos echó hasta ahora 1520 01:33:06,925 --> 01:33:10,971 y todavía no estamos en la cárcel, así que supongo que lo estamos haciendo bien. 1521 01:33:13,765 --> 01:33:15,517 Estoy viviendo mi sueño, amigo. 1522 01:33:15,642 --> 01:33:17,728 Y me alegro que tú también lo estés. 1523 01:33:18,729 --> 01:33:20,480 Te mando un fuerte abrazo. 1524 01:33:21,648 --> 01:33:23,400 Su viejo amigo Capitán. 1525 01:33:25,068 --> 01:33:26,778 Deja de comer tus mocos. 1526 01:33:28,572 --> 01:33:30,115 - Hola. - Hola chicas. 1527 01:33:30,240 --> 01:33:31,283 ¡Estúpido! 1528 01:33:42,836 --> 01:33:44,213 ¡Pendejo, entra! 1529 01:37:40,824 --> 01:37:43,869 Subtítulos: Cinegrafía de Robert Gray